1
00:00:45,400 --> 00:00:50,900
Adus de <b>Sailor420</b>
!!! Sper sa va placa filmul!!!

2
00:01:42,088 --> 00:01:44,046
<b>OM</b>:<i> Trecutul
poate bântui un bărbat.</i>

3
00:01:46,630 --> 00:01:47,963
<i>Asta se spune.</i>

4
00:01:54,130 --> 00:01:56,713
<i>Iar trecutul este doar o serie
de momente.</i>

5
00:01:59,421 --> 00:02:01,963
<i>Fiecare... perfect.</i>

6
00:02:04,005 --> 00:02:05,088
<i>Terminat.</i>

7
00:02:07,338 --> 00:02:09,921
<font color="

8
00:02:10,796 --> 00:02:12,921
(se redă muzică optimistă)

9
00:02:35,838 --> 00:02:37,630
<i>Trecutul nu ne bântuie.</i>

10
00:02:39,213 --> 00:02:40,921
<i>Nici măcar nu ne-ar recunoaște.</i>

11
00:02:43,005 --> 00:02:45,171
<i>Dacă există fantome
de găsit...</i>

12
00:02:46,130 --> 00:02:49,046
<i>noi suntem cei care bântuim trecutul.</i>

13
00:03:04,880 --> 00:03:06,255
Ți-ai pierdut regina.

14
00:03:07,505 --> 00:03:09,005
Vrei să o găsești din nou?

15
00:03:11,421 --> 00:03:13,046
-Poate alta data.
-<font color="

16
00:03:18,880 --> 00:03:20,088
Ai întârziat.

17
00:03:20,171 --> 00:03:22,005
„Târzie” este un construct
de timp liniar.

18
00:03:22,088 --> 00:03:23,171
Nu ne ocupăm de asta.

19
00:03:25,046 --> 00:03:28,380
Și totuși, taxăm la oră.

20
00:03:30,630 --> 00:03:32,463
E prima ta intalnire
deja in.

21
00:03:32,546 --> 00:03:33,796
Cine e?

22
00:03:33,880 --> 00:03:36,171
Vechiul tău prieten din forțe.

23
00:03:36,255 --> 00:03:37,796
Cel care nu plătește niciodată.

24
00:03:45,380 --> 00:03:46,338
Scul.

25
00:03:47,380 --> 00:03:48,546
Bună, Bannister.

26
00:03:50,380 --> 00:03:52,171
Ce-ai mai făcut?

27
00:03:52,255 --> 00:03:54,588
Am fost scos din loc
M-am prăbușit la.

28
00:03:54,671 --> 00:03:56,130
Baron de pământ?

29
00:03:56,213 --> 00:03:57,338
O știi.

30
00:03:58,630 --> 00:04:00,588
Ei fură toate zonele uscate.

31
00:04:02,005 --> 00:04:04,421
Mi-a fost dor de vechiul meu loc.

32
00:04:04,505 --> 00:04:06,505
Mi-ar plăcea să o văd pe Angie din nou.

33
00:04:06,588 --> 00:04:08,046
'Curs.

34
00:04:08,130 --> 00:04:09,713
<font color="
nu te-ai putea întoarce din nou.</i>

35
00:04:09,796 --> 00:04:12,713
<i>Dar timpul nu mai este
un flux cu sens unic.</i>

36
00:04:12,796 --> 00:04:16,838
<i>Memoria este barca
care navighează împotriva curentului său.</i>

37
00:04:16,921 --> 00:04:18,255
<i>Și eu sunt vâslașul.</i>

38
00:04:22,088 --> 00:04:24,505
<i>Când apele au crescut
și a izbucnit războiul...</i>

39
00:04:24,588 --> 00:04:27,130
<i>nu era prea multe de căutat
transmite spre...</i></font>

40
00:04:27,213 --> 00:04:30,463
<i>așa că oamenii au început să privească înapoi.</i>

41
00:04:30,546 --> 00:04:34,046
<i>A pornit rezervorul
ca instrument de interogare...</i>

42
00:04:34,130 --> 00:04:35,421
<i>și de atunci...</i>

43
00:04:35,505 --> 00:04:37,671
<i>nostalgia a devenit
un mod de viață.</i>

44
00:04:37,755 --> 00:04:38,963
Mic.

45
00:04:39,046 --> 00:04:41,588
<i>Dar pentru Watts și pentru mine,
este o viață.</i>

46
00:04:46,255 --> 00:04:48,713
Harta sinaptică completă.
Gata de acalmie.

47
00:04:53,588 --> 00:04:55,130
Pleci într-o călătorie.

48
00:04:56,046 --> 00:04:57,463
O călătorie prin memorie.

49
00:04:58,255 --> 00:04:59,921
Destinația ta?

50
00:05:00,005 --> 00:05:02,213
Un loc și un timp
ai mai fost.

51
00:05:03,463 --> 00:05:05,546
Pentru a ajunge la el...

52
00:05:05,630 --> 00:05:07,963
tot ce trebuie să faci
este să-mi urmezi vocea.

53
00:05:09,921 --> 00:05:12,713
E vară. acum 13 ani.

54
00:05:16,588 --> 00:05:18,796
Ești pe câmpuri
în spatele casei tatălui tău.

55
00:05:27,921 --> 00:05:29,005
Tu ridici mingea.

56
00:05:30,505 --> 00:05:31,713
<b>MULȚUMESC</b>:<i> Ah!</i>

57
00:05:35,171 --> 00:05:36,463
[Angie latră]

58
00:05:36,546 --> 00:05:40,046
<i>Hai, Angie. Aruncă-l.</i>

59
00:05:40,130 --> 00:05:41,713
(râde)

60
00:05:43,130 --> 00:05:45,755
Haide, lasă-l jos, Angie.
Haide.

61
00:05:45,838 --> 00:05:48,255
Da, ești o fată bună.

62
00:05:48,338 --> 00:05:51,630
Bine. Ești gata? Ești gata?

63
00:05:51,713 --> 00:05:52,796
<i>Ia-l.</i>

64
00:05:55,421 --> 00:05:58,130
<i>Vino aici, iubito. Vino aici.</i>

65
00:05:58,213 --> 00:05:59,713
<i>Vino aici, aruncă-l.</i>

66
00:05:59,796 --> 00:06:04,421
<i>Oh! E o fată bună. Da.
Ești o fată atât de bună.</i>

67
00:06:04,505 --> 00:06:06,713
<i>Hai, ești gata?</i>
(chicotește)

68
00:06:08,421 --> 00:06:09,963
-[Angie latră]
-Vrei să mergi din nou?

69
00:06:10,046 --> 00:06:11,296
-<font color="
-Du-te să-l ia.

70
00:06:12,171 --> 00:06:13,713
<i>Du-te și ia mingea, Angie.</i>

71
00:06:13,796 --> 00:06:16,463
Iubesc al naibii de câine.

72
00:06:16,546 --> 00:06:18,963
<b>HANK</b>: Am lipsit de numerar,
dar am primit astea.

73
00:06:19,046 --> 00:06:21,963
Știi ce va face baca
dacă nu scapi, nu?

74
00:06:22,046 --> 00:06:25,380
Ei bine, nimic mai rău decât
ceea ce lumea a făcut deja.

75
00:06:25,463 --> 00:06:26,880
Știi cum a fost.

76
00:06:27,963 --> 00:06:30,130
Voi doi ați servit.

77
00:06:30,213 --> 00:06:32,505
Am auzit că ești
o lovitură al naibii de bună.

78
00:06:32,588 --> 00:06:35,130
Mm. Abia după
câteva băuturi.

79
00:06:35,213 --> 00:06:38,213
Și dacă aș ținti
un bărbat la dreapta.

80
00:06:38,296 --> 00:06:40,046
<font color="

81
00:06:41,088 --> 00:06:42,630
Nu este suficient, dar...

82
00:06:42,713 --> 00:06:44,921
-Pot să te aduc înapoi data viitoare.
-Nu, e pe casă.

83
00:06:46,296 --> 00:06:47,380
Multumesc.

84
00:06:49,588 --> 00:06:50,963
Tu continui să pui rahat
pe casa

85
00:06:51,046 --> 00:06:52,338
pentru prietenii tăi de război...

86
00:06:52,421 --> 00:06:54,130
acoperișul este susceptibil să se prăbușească.

87
00:06:54,213 --> 00:06:56,588
O să fim bine, Watts.
Nostalgia niciodată
se demodează.

88
00:06:58,838 --> 00:07:01,588
<i>Adevărul este că nimic nu este mai mult
creează dependență decât trecutul.</i>

89
00:07:04,046 --> 00:07:06,880
<i>Cine nu și-ar dori să fie
reunit cu o persoană dragă?</i>

90
00:07:09,213 --> 00:07:12,213
<font color="
momente din viața lor?</i>

91
00:07:12,296 --> 00:07:14,296
-(copilul răcnind)
<i>-Uită-te la degetele alea de la picioare.</i>

92
00:07:15,921 --> 00:07:17,463
Poate mama să sărute degetele?

93
00:07:17,546 --> 00:07:19,380
(sarut)

94
00:07:19,463 --> 00:07:21,630
<i>Fata specială a mamei.</i>

95
00:07:21,713 --> 00:07:25,671
<b>NICK</b>:<i> Dar amintiri,
chiar și cele bune,
ai un apetit vorace.</i>

96
00:07:28,005 --> 00:07:31,338
<font color="
te consumă.</i>

97
00:07:32,671 --> 00:07:35,213
<b>OM</b>: Nu-ți face griji, floarea mea.
Te iubesc.

98
00:07:36,296 --> 00:07:38,130
<i>Voi avea întotdeauna grijă de tine.</i>

99
00:07:41,380 --> 00:07:43,255
Hei, Elsa.

100
00:07:43,338 --> 00:07:45,755
Aici. Du-l acasă.

101
00:07:45,838 --> 00:07:48,130
Revedeți mereu
aceeași amintire.

102
00:07:48,213 --> 00:07:49,838
În acest fel, poți
urmăriți-l oricând...

103
00:07:49,921 --> 00:07:52,463
în loc să irosești banii
pe rezervor în fiecare săptămână.

104
00:07:52,546 --> 00:07:53,588
Mulţumesc.

105
00:07:53,671 --> 00:07:55,380
Dar nu este la fel.

106
00:07:55,463 --> 00:07:59,880
În reminiscență,
Îi simt brațele în jurul meu.

107
00:07:59,963 --> 00:08:01,255
Nimic nu se compară.

108
00:08:04,130 --> 00:08:06,338
Credeam că ești îngrijorat
despre cedarea acoperișului.

109
00:08:06,421 --> 00:08:09,213
M-am săturat să mă uit
la fundul lui pătos.

110
00:08:09,296 --> 00:08:12,005
Ea trebuie să renunțe
fiind sentimental
și mergi dracu mai departe.

111
00:08:16,630 --> 00:08:18,005
( fredonând)

112
00:08:23,130 --> 00:08:24,505
(ușa bâzâie și se deblochează)

113
00:08:39,588 --> 00:08:40,755
Mă îndrept acasă.

114
00:08:41,963 --> 00:08:44,296
Aici. Ia ceva.

115
00:08:44,380 --> 00:08:46,755
Va ajuta cu durerea.

116
00:08:46,838 --> 00:08:48,421
Crezi că nu pot spune
cand te doare?

117
00:08:48,505 --> 00:08:50,880
Ei bine, am piciorul.
Care este scuza ta?

118
00:08:50,963 --> 00:08:52,421
Lucrez pentru tine.

119
00:08:52,505 --> 00:08:54,130
(usa se deschide)

120
00:08:54,213 --> 00:08:55,796
-Avem o altă întâlnire?
-<font color="

121
00:08:55,880 --> 00:08:56,880
Nu.

122
00:08:59,380 --> 00:09:00,630
<b>WATTS</b>: suntem închise.

123
00:09:01,796 --> 00:09:03,755
Îmi pare rău. Știu că e târziu.

124
00:09:03,838 --> 00:09:05,796
Mi-am pierdut cheile în drum spre casă
de la muncă.

125
00:09:05,880 --> 00:09:08,213
Am căutat ore întregi,
dar nu le găsesc nicăieri.

126
00:09:08,296 --> 00:09:09,963
Sună un lăcătuș.

127
00:09:10,046 --> 00:09:12,546
<b>NICK</b>:
<i>Este rău pentru afaceri,
dar este adevărat.</i>

128
00:09:12,630 --> 00:09:15,130
<i>Sunt anumite momente
care nu te părăsesc niciodată.</i>

129
00:09:17,255 --> 00:09:19,213
<font color="
Am văzut-o prima dată.</i>

130
00:09:21,588 --> 00:09:23,005
Îi putem da un ghiont rapid.

131
00:09:26,046 --> 00:09:27,213
Multumesc.

132
00:09:32,713 --> 00:09:34,088
<b>MAE</b>: Pentru ce este asta?

133
00:09:34,171 --> 00:09:36,130
Protejează pe toată lumea.

134
00:09:36,213 --> 00:09:39,880
Se asigură că nu o facem
ti-ai amintit ceva?
nu vrei să știm.

135
00:09:39,963 --> 00:09:41,713
Crezi că poți
imi gasesti cheile?

136
00:09:41,796 --> 00:09:44,921
<b>NICK</b>: Asta depinde.
Sunt pierdute sau uitate?

137
00:09:45,005 --> 00:09:48,380
Lucrurile uitate pot fi întotdeauna
pescuit și făcut praf.

138
00:09:48,463 --> 00:09:50,880
Dar cei pierduți, acele lucruri
oamenii niciodată cu adevărat
a luat foarte mult în seamă...

139
00:09:50,963 --> 00:09:52,338
până au plecat.

140
00:09:52,421 --> 00:09:54,255
Sunt definite
prin absenţa lor.

141
00:09:54,338 --> 00:09:57,213
Nu-ți poți aminti ceva
care nu a făcut niciodată impresie.

142
00:09:57,296 --> 00:10:00,880
Să zicem cheile
sunt deplasate.

143
00:10:02,130 --> 00:10:03,296
Sunt banii tăi.

144
00:10:04,588 --> 00:10:05,755
Doar ia loc.

145
00:10:09,255 --> 00:10:12,671
Tiopental. Relaxează neuronul
căi pentru solicitări.

146
00:10:12,755 --> 00:10:14,755
Nu va strica.
Doar un pic.

147
00:10:16,588 --> 00:10:17,505
Bine?

148
00:10:20,546 --> 00:10:22,838
Sedativul va intra în curând.

149
00:10:22,921 --> 00:10:25,421
Dacă ți-ar plăcea
a se dezbraca,
oferim costume modeste...

150
00:10:25,505 --> 00:10:27,630
ca să pot scăpa în timp ce tu...

151
00:10:27,713 --> 00:10:29,421
Oricum vei vedea totul,
nu-i asa?

152
00:10:33,505 --> 00:10:36,421
(se dreseaza)
Va trebui să le pierzi.

153
00:10:43,463 --> 00:10:46,255
Deci, nu trecem niciodată de 30 de volți.

154
00:10:46,338 --> 00:10:49,255
Nu ai nevoie de multe pentru a debloca
un val de amintiri.

155
00:10:49,338 --> 00:10:50,755
Trucul este să-l găsești pe cel potrivit.

156
00:10:51,921 --> 00:10:54,171
Relaxați-vă. Întotdeauna
merge bine.

157
00:10:54,255 --> 00:10:55,630
Nu spune „întotdeauna”.

158
00:10:55,713 --> 00:10:57,796
„Întotdeauna” face promisiuni
nu se poate păstra.

159
00:11:03,671 --> 00:11:05,546
Eu sunt Mae, apropo.

160
00:11:05,630 --> 00:11:06,588
Nick.

161
00:11:11,921 --> 00:11:14,005
Să terminăm cu asta,
da?

162
00:11:18,171 --> 00:11:21,963
Pleci într-o călătorie.
O călătorie prin memorie.

163
00:11:22,046 --> 00:11:23,130
Destinația ta?

164
00:11:23,213 --> 00:11:25,838
Un loc și un timp
ai mai fost.

165
00:11:25,921 --> 00:11:29,588
Pentru a ajunge la el, tot ce trebuie să faci
este să-mi urmezi vocea.

166
00:11:29,671 --> 00:11:31,880
E aseară.
Soarele apune.

167
00:11:31,963 --> 00:11:33,463
Îți începi ziua.

168
00:11:39,046 --> 00:11:41,380
-[Mae geme]
-(alarma zgomotătoare)

169
00:11:44,755 --> 00:11:46,588
-(oprește alarma)
-Oh.

170
00:11:49,171 --> 00:11:50,380
Bine.

171
00:11:51,046 --> 00:11:52,171
Coasta scufundată?

172
00:12:26,213 --> 00:12:27,546
Ea decentă?

173
00:12:27,630 --> 00:12:28,838
De parcă i-ar păsa.

174
00:12:43,671 --> 00:12:47,005
Acolo. Ea a pus cheile
în geanta ei.

175
00:12:47,088 --> 00:12:49,463
Când ai făcut-o mai departe
ia-ți cheile
din poşetă?

176
00:13:01,880 --> 00:13:03,671
<font color="

177
00:13:03,755 --> 00:13:05,713
<i>Iată. Pa.</i>

178
00:13:06,713 --> 00:13:07,671
Resetați.

179
00:13:10,921 --> 00:13:12,088
[Mae își drese glasul]

180
00:13:14,963 --> 00:13:16,171
<i>Mi-ați văzut cerceii?</i>

181
00:13:16,255 --> 00:13:19,046
- Care?
-Fericiții mei. Jadul?

182
00:13:26,630 --> 00:13:28,130
Le-am prins.

183
00:13:28,213 --> 00:13:29,380
Resetați.

184
00:13:31,130 --> 00:13:35,421
<b>WATTS</b>: De ce să te deranjezi?
Ea a lăsat cheile înăuntru
dressingul.

185
00:13:35,505 --> 00:13:37,463
Nick, haide,
hai să o scoatem din rezervor.

186
00:13:37,546 --> 00:13:38,463
Într-o secundă.

187
00:13:40,796 --> 00:13:42,296
<font color="

188
00:13:47,588 --> 00:13:48,963
<b>WATTS</b>: Ce naiba
gresit cu ea?

189
00:14:02,796 --> 00:14:04,755
(publicul aplauda)

190
00:14:12,213 --> 00:14:16,380
<i>♪♪ Se pare că am stat
Și am vorbit ♪♪</i>

191
00:14:16,463 --> 00:14:21,588
<i>♪♪ Ca asta înainte ♪♪</i>

192
00:14:21,671 --> 00:14:28,088
<i>♪ Ne-am uitat unul la altul
În același mod, atunci ♪♪</i>

193
00:14:28,171 --> 00:14:31,921
<i>♪♪ Dar nu-mi amintesc unde ♪♪</i>

194
00:14:32,005 --> 00:14:33,796
<font color="

195
00:14:39,046 --> 00:14:42,963
<i>♪♪ Unele lucruri care s-au întâmplat ♪♪</i>

196
00:14:43,046 --> 00:14:46,963
<i>♪♪ Pentru prima dată ♪♪</i>

197
00:14:49,755 --> 00:14:55,838
<i>♪♪ Se pare că se întâmplă din nou ♪♪</i>

198
00:15:00,546 --> 00:15:04,171
<i>♪♪ Și așa pare ♪♪</i>

199
00:15:04,255 --> 00:15:09,630
<i>♪♪ Pe care ne-am întâlnit înainte ♪♪</i>

200
00:15:09,713 --> 00:15:14,838
<i>♪♪ Și am râs înainte de ♪♪</i>

201
00:15:14,921 --> 00:15:20,255
<font color="

202
00:15:20,338 --> 00:15:26,796
<i>♪♪ Dar cine știe unde sau ♪♪</i>

203
00:15:29,755 --> 00:15:32,838
<i>♪♪ Când ♪♪</i>

204
00:15:34,921 --> 00:15:36,421
(publicul aplauda)

205
00:15:47,630 --> 00:15:49,421
Hei.

206
00:15:49,505 --> 00:15:51,921
Domnișoara Fancy a lăsat ceva.
(clic pe limba)

207
00:16:03,255 --> 00:16:05,046
<b>NICK</b>:<i> Când răsare soarele...</i>

208
00:16:05,130 --> 00:16:07,338
<i>Miami se transformă într-un oraș fantomă.</i>

209
00:16:11,880 --> 00:16:15,380
<font color="
orașul a devenit nocturn.</i>

210
00:16:21,796 --> 00:16:23,671
(ofta)
<i>Dar somnul nu vine ușor.</i>

211
00:16:28,838 --> 00:16:30,713
<i>Toți suntem bântuiți de ceva.</i>

212
00:16:47,171 --> 00:16:48,421
(gâfâie)

213
00:16:57,838 --> 00:16:59,088
(zgomot electric)

214
00:17:00,713 --> 00:17:03,296
<i>Cu ani în urmă, bătăliile
la hotar s-a terminat...</i>

215
00:17:03,380 --> 00:17:05,463
<i>dar bătăliile de acasă
tocmai începuse.</i></font>

216
00:17:07,921 --> 00:17:11,005
<i>Încercăm să continuăm ca
nimic nu sa schimbat...</i>

217
00:17:11,088 --> 00:17:14,296
<i>dar dedesubt,
orașul fierbe de neliniște...</i>

218
00:17:14,380 --> 00:17:17,130
<i> ceea ce înseamnă biroul procurorului
nu este niciodată lipsit de muncă.</i>

219
00:17:18,838 --> 00:17:20,880
[Walter strănută și tușește]

220
00:17:22,588 --> 00:17:24,713
<b>OM</b>:
Walter Sylvan este grav bolnav.

221
00:17:24,796 --> 00:17:27,755
(femeie)
Walter Sylvan este cel mai mult
notoriu baron de pământ din Miami.

222
00:17:27,838 --> 00:17:31,755
A vrut să cumpere
terenul ieftin,
așa că a ars-o până la pământ.

223
00:17:31,838 --> 00:17:33,505
Scuze că am întârziat.

224
00:17:33,588 --> 00:17:34,963
<b>OM</b>: E în regulă.

225
00:17:35,046 --> 00:17:37,505
Procuratura nu va avea nevoie de tine
servicii pana la urma.

226
00:17:37,588 --> 00:17:38,713
Nu-i așa, Avery?

227
00:17:38,796 --> 00:17:40,713
Voi contesta asta
la o instanță superioară.

228
00:17:40,796 --> 00:17:43,421
Sunt sigur că vor fi de acord
clientul meu nu e în formă
pentru a intra în rezervor.

229
00:17:43,505 --> 00:17:47,796
Dacă vrei să-l destitui,
va trebui să o faci
modul de modă veche.

230
00:17:47,880 --> 00:17:50,796
Nu mă poți condamna
pentru că ai fost un bun om de afaceri,
iubita.

231
00:17:50,880 --> 00:17:52,463
Nu, dar te-aș putea condamna
pentru crimă.

232
00:17:52,546 --> 00:17:54,338
Erau familii în asta
clădire, domnule Sylvan.

233
00:17:54,421 --> 00:17:55,755
Nu toți au reușit
afară la timp.

234
00:17:55,838 --> 00:17:57,296
<b>WALTER</b>: Nu am ars niciodată
orice cladiri.

235
00:17:57,380 --> 00:17:59,755
Nu, desigur că nu.
Lacheii tăi au făcut-o pentru tine.

236
00:17:59,838 --> 00:18:02,380
Presupun că tu
iar asociatul tău va avea
sa ma bag in rezervor...

237
00:18:02,463 --> 00:18:04,130
pentru a dovedi acea mică teorie.

238
00:18:04,213 --> 00:18:06,296
Dar se pare că
nu se va întâmpla.
(se dreseaza)

239
00:18:10,338 --> 00:18:11,713
[Walter tușește]

240
00:18:12,546 --> 00:18:14,005
Cazul merge bine, atunci.

241
00:18:14,796 --> 00:18:16,171
Nu putem face nimic.

242
00:18:16,255 --> 00:18:18,255
Legea nu se aplică bărbaților
ca Sylvan.

243
00:18:21,296 --> 00:18:24,005
Haide, tată. Lasă-mă să te iau
acasă la medicamentul tău.

244
00:18:24,088 --> 00:18:26,463
Trebuie să-mi iau treburile
în ordine.

245
00:18:26,546 --> 00:18:27,921
Ai găsit-o încă?

246
00:18:28,005 --> 00:18:29,713
Nu, tată. Nu încă.

247
00:18:33,921 --> 00:18:35,255
<b>NICK</b>:<i> Avery are dreptate.</i>

248
00:18:35,338 --> 00:18:38,171
<i>Incendiare, mită, crimă.</i>

249
00:18:38,255 --> 00:18:40,421
<i>Tot orașul este putred
cu corupția.</i>

250
00:18:40,505 --> 00:18:43,005
<font color="
Jos Sylvans!</i>

251
00:18:43,088 --> 00:18:46,880
<b>NICK</b>:<i> În timpul războiului,
baroni ca Walter Sylvan
a cumpărat toate zonele uscate...</i>

252
00:18:47,005 --> 00:18:49,213
<i>pentru bănuți pe dolar.</i>

253
00:18:49,296 --> 00:18:51,213
<i>Au profitat
cei disperaţi</i>

254
00:18:51,296 --> 00:18:54,005
<i>și i-a lăsat să trăiască
la mila mareelor.</i></font>

255
00:18:55,546 --> 00:18:58,463
<i>Deplasații continuă
cât pot de bine.</i>

256
00:19:00,713 --> 00:19:03,546
<i>Într-o zi, oceanul
va revendica toate acestea.</i>

257
00:19:05,671 --> 00:19:07,088
<i>Până atunci...</i>

258
00:19:07,171 --> 00:19:10,463
<i> Coasta Scufundată este
unde se numesc acasă.</i>

259
00:19:24,046 --> 00:19:29,755
<b>MAE</b>:<i>♪♪ Am stabilit
bărbia mea, Un pic mai sus ♪♪</i>

260
00:19:29,838 --> 00:19:34,880
<font color="

261
00:19:34,963 --> 00:19:39,088
<i>♪♪ Construiți un pic mai puternic ♪♪</i>

262
00:19:39,171 --> 00:19:43,630
<i>♪♪ Castel în aer ♪♪</i>

263
00:19:43,713 --> 00:19:47,380
<i>♪♪ Și gândind
Vei fi acolo ♪♪</i>

264
00:19:50,505 --> 00:19:56,588
<i>♪♪ Merg puțin mai repede ♪♪</i>

265
00:20:14,713 --> 00:20:15,755
Multumesc.

266
00:20:22,130 --> 00:20:24,005
Ai o voce grozavă.

267
00:20:24,088 --> 00:20:26,255
Patru ani am lucrat aici.

268
00:20:26,338 --> 00:20:29,630
Și tu ești primul bărbat
să-mi observ vocea.

269
00:20:29,713 --> 00:20:31,838
Îmi spui ceva
M-am întrebat despre?

270
00:20:31,921 --> 00:20:34,880
Înaintea ta
interpretat aseară,
tu plângeai.

271
00:20:35,588 --> 00:20:36,421
De ce?

272
00:20:37,880 --> 00:20:40,796
Asta a fost amintirea mea.

273
00:20:40,880 --> 00:20:44,838
Nu ar fi trebuit să fi văzut
lucrurile la care mă uitam?

274
00:20:44,921 --> 00:20:46,380
Închide ochii.

275
00:20:46,463 --> 00:20:49,171
Este o mică demonstrație
pentru a-ți răspunde la întrebare.

276
00:20:51,713 --> 00:20:53,130
Deci, ai un iubit

277
00:20:53,213 --> 00:20:54,838
-sau cineva
esti implicat cu?
-Oh.

278
00:20:54,921 --> 00:20:56,296
-(chicotind) Ce înseamnă asta...
-Răspunde la întrebare.

279
00:20:57,380 --> 00:20:58,505
Ochii închiși.

280
00:21:00,338 --> 00:21:04,671
Nu, nu sunt implicat acum.

281
00:21:04,755 --> 00:21:09,005
Apoi pentru scopuri
din acest experiment, vom folosi
ceva mai elementar.

282
00:21:09,088 --> 00:21:10,213
Primul tău sărut.

283
00:21:12,380 --> 00:21:13,755
Imaginează-ți acel moment.

284
00:21:15,213 --> 00:21:17,171
Charlie Mulvaney.

285
00:21:17,255 --> 00:21:19,921
Bine. Calea
tânărul Charlie se apropie.

286
00:21:22,963 --> 00:21:25,088
Și sărutul în sine.

287
00:21:25,171 --> 00:21:26,505
Nu doar începutul...

288
00:21:27,505 --> 00:21:28,921
tot sărutul.

289
00:21:31,046 --> 00:21:32,755
Până în momentul de față
te desprinzi.

290
00:21:36,671 --> 00:21:39,296
Și până la sfârșit,
te-ai văzut pe tine însuți
la fel ca si el, nu-i asa?

291
00:21:40,130 --> 00:21:41,421
Se întâmplă cu toată lumea.

292
00:21:42,630 --> 00:21:44,380
E rândul tău să răspunzi
intrebarea mea.

293
00:21:45,796 --> 00:21:47,171
De ce plângeai?

294
00:21:49,838 --> 00:21:50,921
Nervi.

295
00:21:52,005 --> 00:21:53,671
Se întâmplă înainte de fiecare concert.

296
00:21:55,255 --> 00:21:57,046
Eu intru pe scena aceea...

297
00:21:57,130 --> 00:22:00,463
și ei nu vor
vezi o femeie
într-o rochie de magazin second-hand...

298
00:22:00,546 --> 00:22:02,546
întrebându-mă cum o să facă
face chirie.

299
00:22:05,338 --> 00:22:07,880
Ei vor ceva perfect.

300
00:22:09,546 --> 00:22:11,171
Vor să fie mințiți.

301
00:22:12,546 --> 00:22:14,296
Nu pari
ca si cum ai minti.

302
00:22:16,338 --> 00:22:18,213
Ei bine, cred că funcționează.

303
00:22:20,546 --> 00:22:21,755
(chicotește)

304
00:22:24,088 --> 00:22:25,463
Vrei să mă escortezi acasă?

305
00:22:28,505 --> 00:22:29,463
În regulă.

306
00:23:00,463 --> 00:23:02,880
Nu te deranja. Becul este stins.

307
00:23:03,838 --> 00:23:05,463
Vrei niște apă?

308
00:23:05,546 --> 00:23:07,005
-Sigur.
-Bine.

309
00:23:27,671 --> 00:23:29,338
Acea mașină a ta...

310
00:23:32,713 --> 00:23:36,171
Cât de aproape te poți apropia
înainte ca iluzia să se spargă?

311
00:23:38,630 --> 00:23:41,088
Te poți apropia atât de mult?

312
00:23:46,755 --> 00:23:48,005
Atât de aproape?

313
00:23:55,130 --> 00:23:56,338
Ce zici de...

314
00:23:57,546 --> 00:23:58,713
atât de aproape?

315
00:24:02,755 --> 00:24:05,505
Nu te-ai săturat să te uiți
din umbra?

316
00:24:12,963 --> 00:24:14,130
(obiecte zgomotând)

317
00:24:34,338 --> 00:24:36,171
(ambele respirând greu)

318
00:25:19,505 --> 00:25:21,213
Te-ai trezit devreme.

319
00:25:21,296 --> 00:25:23,421
Îmi place acest moment al zilei.

320
00:25:23,505 --> 00:25:26,255
Înainte ca soarele să apune
iar orașul se trezește.

321
00:25:28,713 --> 00:25:30,088
Ceai?

322
00:25:30,171 --> 00:25:31,796
Nu-mi găsesc cana.

323
00:25:31,880 --> 00:25:35,338
E sub chiuveta ta,
lângă un ruj,
un ciorap...

324
00:25:35,421 --> 00:25:36,380
si...

325
00:25:37,213 --> 00:25:38,505
aparatul de masaj pentru gât.

326
00:25:40,796 --> 00:25:42,921
Ai cotrofiat.

327
00:25:43,005 --> 00:25:44,796
Am văzut-o în reminiscența ta.

328
00:25:45,963 --> 00:25:47,963
Cum de nu-mi amintesc
cana?

329
00:25:48,046 --> 00:25:51,963
Oamenii tind să observe
aceleași lucruri au fost
concentrat asupra momentului.

330
00:25:52,046 --> 00:25:55,130
Adică, este posibil,
dacă revedeți
aceeași memorie suficientă

331
00:25:55,213 --> 00:25:57,630
să observ lucruri noi, dar...

332
00:25:57,713 --> 00:25:59,921
daca nu esti atent,
te poti arde.

333
00:26:00,005 --> 00:26:03,421
Păstrați acel moment
într-o buclă nesfârșită
în mintea ta.

334
00:26:03,505 --> 00:26:05,505
De aceea tu
nu intri niciodată în rezervor?

335
00:26:06,630 --> 00:26:08,755
Amintirile sunt ca parfumul.

336
00:26:08,838 --> 00:26:10,255
Mai bine în doze mici.

337
00:26:18,713 --> 00:26:21,088
Poate că nu ai făcut
amintirile potrivite.

338
00:26:35,630 --> 00:26:38,338
<b>WATTS</b>: Isus Hristos.
Ești din nou aici?

339
00:26:38,421 --> 00:26:40,505
Nu, nu, nu! Pune-mă înapoi!
Pune-mă înapoi!

340
00:26:40,588 --> 00:26:42,380
De luni de zile,
ai lovit acest tanc,

341
00:26:42,463 --> 00:26:44,338
retrăind fiecare amintire blestemata
ai avut cu ea.

342
00:26:44,421 --> 00:26:46,255
Trebuie să-ți iei capul
din trecut

343
00:26:46,338 --> 00:26:47,546
și în aici și acum.

344
00:26:47,630 --> 00:26:49,005
La naiba!

345
00:26:49,088 --> 00:26:50,880
(gâfâind) Oh, la naiba.

346
00:26:51,630 --> 00:26:52,838
(tuse)

347
00:27:01,338 --> 00:27:02,838
Au trecut luni de zile, Nick.

348
00:27:02,921 --> 00:27:04,880
Nu pot continua să mă întorc
un ochi orb la asta.

349
00:27:04,963 --> 00:27:06,505
Eu sunt șeful, nu tu.

350
00:27:06,588 --> 00:27:08,755
Și am închis ochii
la belşug.

351
00:27:08,838 --> 00:27:11,880
Ei bine, diferența este
Știu ce voi găsi
pe fundul unei sticle.

352
00:27:11,963 --> 00:27:13,380
Și nu sunt răspunsuri.

353
00:27:13,463 --> 00:27:15,880
Eram fericiți.
Ne planificam
pentru viitor.

354
00:27:15,963 --> 00:27:19,213
Ea nu ar dispărea pur și simplu,
nu fără un cuvânt.

355
00:27:19,296 --> 00:27:23,296
Ea s-a instalat
cu proprietarul ei.
Și-a golit apartamentul.

356
00:27:23,380 --> 00:27:25,421
Ea mi-ar fi spus.

357
00:27:25,505 --> 00:27:26,588
De ce nu mi-a spus?

358
00:27:28,546 --> 00:27:32,380
Tot ce știu este, oriunde ar fi ea,
ea a trecut mai departe.
Și ar trebui, de asemenea.

359
00:27:32,463 --> 00:27:35,255
Oamenii nu dispar pur și simplu.

360
00:27:35,338 --> 00:27:37,005
Bine? Ea trebuie să fie
într-un fel de necaz.

361
00:27:37,088 --> 00:27:39,213
Noi suntem cei
în necaz, Nick.

362
00:27:39,296 --> 00:27:43,005
Păstăi care ne braconează afacerea,
obișnuiții sărituri pe navă.

363
00:27:43,088 --> 00:27:45,880
Nici măcar Elsa nu a trecut pe aici
pentru ea de obicei peste luni.

364
00:27:45,963 --> 00:27:49,630
Nu m-am gândit niciodată că voi rata
vederea acelui bătrân
fund pastos, dar iată-ne.

365
00:27:49,713 --> 00:27:51,463
Fiecare afacere
are suișuri și coborâșuri.

366
00:27:51,546 --> 00:27:53,546
Nu, nu, nu. Acest lucru este diferit.

367
00:27:53,630 --> 00:27:55,755
Ne-am descurcat
în Spill-Zone de ani de zile.

368
00:27:55,838 --> 00:27:57,713
Dar destul de curând acel baraj
se va rupe,

369
00:27:57,796 --> 00:28:00,963
și vom fi sub apă
fara fonduri
să ne pescuim singuri.

370
00:28:01,046 --> 00:28:03,838
Deci, ce faci
așteaptă-te să fac, hmm?

371
00:28:03,921 --> 00:28:06,671
Avery a sunat. Ea are
o muncă de zi pentru noi.

372
00:28:06,755 --> 00:28:08,921
Deci, du-te acasă și dormi puțin.

373
00:28:09,005 --> 00:28:10,421
Pentru că arăți ca un rahat.

374
00:28:16,130 --> 00:28:18,255
<b>NICK</b>:<i> Încerc să uit.</i>

375
00:28:18,338 --> 00:28:20,963
<i>Dar chiar și fără rezervor,
ea mă bântuie.</i>

376
00:28:23,880 --> 00:28:25,296
<b>MAE</b>:<i> Acea carte.</i>

377
00:28:25,380 --> 00:28:28,546
<i>Te văd citind uneori
când nu poți dormi.</i>

378
00:28:28,630 --> 00:28:31,255
Care sunt acelea?
Sunt acele amintiri?

379
00:28:31,338 --> 00:28:34,130
Nu sunt ai mei.
Ei aparțin poporului
am interogat.

380
00:28:35,505 --> 00:28:37,588
-În timpul războiului?
-(ofta)

381
00:28:40,046 --> 00:28:42,296
Nu poți găsi o amintire
fără a trece prin altele.

382
00:28:42,380 --> 00:28:45,755
Nu puteam doar să văd lucrurile
Mi s-a cerut să găsesc.

383
00:28:45,838 --> 00:28:47,463
Am văzut de ce au fugit
în primul rând.

384
00:28:49,130 --> 00:28:50,338
Când valurile au venit după ei...

385
00:28:51,463 --> 00:28:52,963
nu aveau ziduri
să se ascundă în spate.

386
00:28:56,630 --> 00:28:59,046
Iar oamenii,
ce s-a intamplat cu ei?

387
00:28:59,130 --> 00:29:00,588
Lumea a mers mai departe.

388
00:29:02,171 --> 00:29:04,296
Încerc să mă prefac
nimic din toate acestea nu s-a întâmplat.

389
00:29:05,130 --> 00:29:07,505
(oftat adânc)

390
00:29:07,588 --> 00:29:10,005
Dar sunt unele lucruri
nu ar trebui să uităm niciodată.

391
00:29:11,755 --> 00:29:14,963
Și unele lucruri pe care nu le putem uita
chiar dacă vrem.

392
00:29:17,546 --> 00:29:18,546
<b>NICK</b>:<i> Unde s-a dus?</i>

393
00:29:20,296 --> 00:29:21,546
<i>De ce a plecat?</i>

394
00:29:24,796 --> 00:29:26,880
<i>Oamenii nu doar dispar.</i>

395
00:29:33,296 --> 00:29:34,921
În regulă.

396
00:29:35,005 --> 00:29:37,088
Uite, omule. iti spun eu
acelasi lucru
iti spun de fiecare data.

397
00:29:37,171 --> 00:29:38,338
Mae nu este aici.

398
00:29:42,546 --> 00:29:45,338
Dacă știi ceva,
te rog, orice.

399
00:29:45,421 --> 00:29:47,921
Nu sunt sigur că Mae era persoana respectivă
ai crezut că ea este.

400
00:29:56,713 --> 00:29:57,921
(ușa bâzâie și se deblochează)

401
00:30:11,171 --> 00:30:12,838
[Nick pe bandă]
<i>Pleci într-o călătorie.</i>

402
00:30:14,380 --> 00:30:16,338
<i>O călătorie prin memorie.</i>

403
00:30:17,380 --> 00:30:18,880
<i>Destinația dvs.?</i>

404
00:30:18,963 --> 00:30:21,338
<i>Un loc și un timp
ai mai fost înainte.</i>

405
00:30:22,671 --> 00:30:23,921
<font color="

406
00:30:25,046 --> 00:30:26,088
<b>NICK</b>:<i> Nu.</i>

407
00:30:28,630 --> 00:30:30,671
Atunci trebuie să visez și eu.

408
00:30:35,296 --> 00:30:36,880
Vânătaia asta, ce s-a întâmplat?

409
00:30:38,005 --> 00:30:40,380
Oh, pericol profesional.

410
00:30:40,463 --> 00:30:43,838
Încercați mesele de așteptare
în tocuri de 6 inci.

411
00:30:44,880 --> 00:30:46,213
Oh.

412
00:30:46,296 --> 00:30:49,463
Cum ne-ai introdus ilegal
oricum in tara baronului?

413
00:30:49,546 --> 00:30:51,463
A cerut o favoare
de la un client vechi.

414
00:30:51,546 --> 00:30:54,005
Faci asta pentru a impresiona
toate fetele?

415
00:30:54,963 --> 00:30:56,505
Doar cel de care sunt îndrăgostit.

416
00:30:59,505 --> 00:31:03,213
Nu mă iubești. Avem doar
cunoscut de câteva luni.

417
00:31:03,296 --> 00:31:06,130
Știi câte apusuri
Am văzut în tranșee?

418
00:31:07,005 --> 00:31:09,130
1.458.

419
00:31:10,171 --> 00:31:11,963
Le-am numărat, în fiecare minut.

420
00:31:12,046 --> 00:31:16,796
Apusul soarelui a fost ultimele minute
înainte de luptă
a început din nou.

421
00:31:16,880 --> 00:31:19,755
Obișnuiam să mă întrebam cum aș putea
petrece mai bine acele momente.

422
00:31:22,755 --> 00:31:23,796
Acum știu.

423
00:31:41,838 --> 00:31:43,338
Vino cu mine.

424
00:31:43,421 --> 00:31:45,130
E undeva
Vreau să te iau.

425
00:31:56,671 --> 00:31:59,046
<b>MAE</b>:<i> Spune-mi o poveste.</i>

426
00:31:59,130 --> 00:32:01,963
<font color="
Ce fel de poveste?</i>

427
00:32:02,838 --> 00:32:04,588
Una cu final fericit.

428
00:32:05,921 --> 00:32:08,046
Nu așa ceva
ca un final fericit.

429
00:32:08,838 --> 00:32:10,255
Toate finalurile sunt triste.

430
00:32:10,338 --> 00:32:12,713
Mai ales dacă povestea
era fericit.

431
00:32:12,796 --> 00:32:16,005
Atunci spune-mi o poveste fericită,
dar termină-l la mijloc.

432
00:32:18,755 --> 00:32:21,296
Ai auzit vreodată de Orfeu
și Eurydice?

433
00:32:21,380 --> 00:32:22,630
(alarma sunet)

434
00:32:24,921 --> 00:32:26,130
(gâfâie)

435
00:32:28,546 --> 00:32:29,630
Isus.

436
00:32:33,963 --> 00:32:35,963
-(ofta)
-<font color="

437
00:32:38,380 --> 00:32:40,463
-(ciocănitul continuă)
-Suntem inchisi!

438
00:32:45,630 --> 00:32:46,713
La dracu.

439
00:33:26,005 --> 00:33:28,338
S-a întors după mine.
Știu că a făcut-o.

440
00:33:28,421 --> 00:33:30,796
Ar fi putut pierde acel cercel
cu luni în urmă.

441
00:33:30,880 --> 00:33:33,588
Tot felul de rahat
este măturat în jgheab.

442
00:33:40,005 --> 00:33:41,796
-Ai întârziat, Bannister.
-Nu vei face
ia-ma din nou!

443
00:33:41,880 --> 00:33:43,088
-Relaxați-vă.
-Nu din nou!

444
00:33:43,171 --> 00:33:45,588
Ah, la dracu. La dracu.
La dracu, la rahat, la rahat.

445
00:33:50,171 --> 00:33:51,921
Am văzut o mulțime de alergători
la hotar.

446
00:33:52,005 --> 00:33:54,088
Există moduri mai elegante
de a opri un om
decât un glonț.

447
00:33:54,171 --> 00:33:55,630
Da?

448
00:33:55,713 --> 00:33:58,630
Am auzit că partenerul tău nu a făcut-o
împărtășesc aceeași filozofie.

449
00:33:58,713 --> 00:34:01,213
Numai filozofie am avut
a fost „nu muri”.

450
00:34:01,296 --> 00:34:04,171
Și am trecut prin multe
de gloanțe care încearcă
să o țină așa.

451
00:34:10,380 --> 00:34:12,505
-Oh, sunt aici.
-Bine, bine.

452
00:34:12,588 --> 00:34:13,880
Era timpul.

453
00:34:13,963 --> 00:34:16,171
Nu am văzut un astfel de dispozitiv
de la război.

454
00:34:16,255 --> 00:34:17,796
Reduceri guvernamentale.

455
00:34:17,880 --> 00:34:20,963
2D este tot ce izvorăște
deocamdată pentru offsite-uri.

456
00:34:21,671 --> 00:34:22,963
Faceți cunoștință cu domnul Falks.

457
00:34:23,046 --> 00:34:25,296
Dealer de droguri, recent OD
din propria sa rezervare.

458
00:34:25,380 --> 00:34:29,421
Se zvonește că lucra
pentru un kingpin baca din
New Orleans numit Saint Joe.

459
00:34:29,505 --> 00:34:31,213
Joe este cel după care căutăm.

460
00:34:31,296 --> 00:34:33,296
Ar putea fi singurul lucru
lăsat acolo
este jambalaya, dar...

461
00:34:33,380 --> 00:34:36,463
daca gasesti ceva,
mandatul ne dă
o fereastră de 10 ani.

462
00:34:36,546 --> 00:34:38,796
Măcar ne salvează
pe tiopental.

463
00:34:46,380 --> 00:34:48,630
[Watts oftă]

464
00:34:48,713 --> 00:34:50,671
Au trecut 12 naibii de ore.
Încă nici urmă de Joe?

465
00:34:50,755 --> 00:34:53,046
Ei bine, ar fi trebuit să investești
într-o platformă mai bună.

466
00:34:53,130 --> 00:34:54,546
Nu este doar atât.

467
00:34:54,630 --> 00:34:57,255
Mintea lui se luptă cu îndemnurile mele
pentru că e pe moarte.

468
00:34:57,338 --> 00:34:59,171
Bărbații pe moarte vor întotdeauna închiderea.

469
00:34:59,255 --> 00:35:04,046
Un ultim gând fericit
să se agațe înainte de a muri.

470
00:35:04,921 --> 00:35:06,171
Am nevoie de o altă abordare.

471
00:35:10,588 --> 00:35:12,671
Te bucuri
o petrecere bună, Falks?

472
00:35:17,046 --> 00:35:18,463
(vârâit de mașină)

473
00:35:20,005 --> 00:35:21,463
Oh, iată-ne.

474
00:35:29,088 --> 00:35:30,380
<i>Ce se întâmplă?</i>

475
00:35:35,171 --> 00:35:36,380
Unde este asta?

476
00:35:37,380 --> 00:35:38,963
<b>WATTS</b>: arată ca New Orleans.

477
00:35:39,046 --> 00:35:41,046
<b>AVERY</b>: Acesta este Lorenzo.
Acesta este mușchiul principal al lui Joe.

478
00:35:41,130 --> 00:35:42,880
<i>Lorenzo, ce se întâmplă?</i>

479
00:35:44,005 --> 00:35:45,213
<b>NICK</b>: Bine.

480
00:35:47,463 --> 00:35:48,546
Este cineva?

481
00:35:48,630 --> 00:35:49,838
<i>Continuați să vină.</i>

482
00:35:51,088 --> 00:35:53,171
Ai văzut vreun altul
vechi prieteni?

483
00:35:56,671 --> 00:35:59,630
La dracu, acesta este el.
L-am prins. Acesta este Saint Joe.

484
00:36:06,338 --> 00:36:07,630
<b>FALKS</b>: „Sup, Joe?

485
00:36:10,880 --> 00:36:13,505
Am primit un transport mare
intră în curând.

486
00:36:13,588 --> 00:36:16,505
Voi avea nevoie de prietenii tăi
asupra forţei de a privi
pe cealaltă cale.

487
00:36:18,421 --> 00:36:20,088
Asta ar putea fi aranjat.

488
00:36:20,171 --> 00:36:21,546
<b>AVERY</b>: El face
un fel de afacere.

489
00:36:21,630 --> 00:36:23,088
<b>NICK</b>: Cine este acela
Joe vorbește cu?

490
00:36:23,171 --> 00:36:24,796
<font color="
Cui îi pasă?

491
00:36:24,880 --> 00:36:27,130
(femeie)<i> ♪ A șoptit ceva
La urechea ta ♪♪</i>

492
00:36:27,213 --> 00:36:28,630
E nouă.

493
00:36:33,463 --> 00:36:35,255
Mae?

494
00:36:35,338 --> 00:36:38,130
<i>-♪ A fost un lucru pervertit
a spune ♪♪</i>
<i>-O,</i> la dracu.

495
00:36:43,338 --> 00:36:47,671
<i>♪♪ Dar am spus-o oricum ♪♪</i>

496
00:36:47,755 --> 00:36:48,671
Când? Când a fost asta?

497
00:36:50,005 --> 00:36:51,380
Acum peste cinci ani.

498
00:36:54,046 --> 00:36:57,838
<i>♪♪ Te-a făcut să zâmbești
Și uita-te în altă parte ♪♪</i></font>

499
00:37:03,796 --> 00:37:08,546
<i>♪ Nimic nu va merge
Te rănește, iubito ♪♪</i>

500
00:37:13,296 --> 00:37:18,171
<i>♪ Atâta timp cât ești cu mine,
O să fii bine ♪♪</i>

501
00:37:23,546 --> 00:37:27,463
<i>♪ Nimic nu va merge
Te rănește, iubito ♪♪</i>

502
00:37:29,505 --> 00:37:31,546
<i>Fă-mi o prezentare.</i>

503
00:37:31,630 --> 00:37:34,088
<b>AVERY</b>: Mandatul nu acoperă
Sună prada lui Joe. Avem nevoie
pentru a trece de la asta.

504
00:37:34,171 --> 00:37:36,005
Fata, când ai făcut-o
o mai vezi?

505
00:37:36,088 --> 00:37:37,130
<font color="

506
00:37:41,588 --> 00:37:44,463
Hei, Joe. Aceasta este Mae.

507
00:37:47,463 --> 00:37:49,630
<b>MAE</b>: Este o plăcere
să te întâlnesc.

508
00:37:49,713 --> 00:37:52,505
Plăcerea,<i>shi wo de.</i>

509
00:37:54,463 --> 00:37:55,630
Hmm.

510
00:37:58,671 --> 00:38:01,546
Nu, nu, nu,
nu acel rahat pastel. Hmm.

511
00:38:01,630 --> 00:38:03,421
Ai încercat vreodată baca?

512
00:38:03,505 --> 00:38:04,630
(vorbește mandarină)

513
00:38:05,255 --> 00:38:06,755
(chicotește)

514
00:38:06,838 --> 00:38:08,963
Sunt un pic puternici
pe gustul meu.

515
00:38:09,046 --> 00:38:13,213
<b>FALKS</b>: Ascultă, o să faci
cânta la clubul lui,
petrecere în suportul lui...

516
00:38:13,296 --> 00:38:15,046
dar esti prea bun
pentru baca lui?

517
00:38:15,130 --> 00:38:16,671
<b>JOE</b>: Ușor, Falks.

518
00:38:16,755 --> 00:38:20,171
O fată ca tine are nevoie
să fie pusă în locul ei.

519
00:38:20,255 --> 00:38:22,380
Dă drumul! Nu, nu. Nu!

520
00:38:22,463 --> 00:38:23,630
(tipete si gemete)

521
00:38:26,963 --> 00:38:28,755
<b>FALKS</b>:<i> Ce naiba, Joe?</i>

522
00:38:28,838 --> 00:38:30,755
<b>JOE</b>:<i> Cere-ți scuze doamnei.</i>

523
00:38:30,838 --> 00:38:32,213
<b>FALKS</b>: Îți ceri scuze față de ea?

524
00:38:32,296 --> 00:38:35,046
Înțelegi greșit locul tău
în lume, Falks.

525
00:38:35,130 --> 00:38:38,880
Vezi, a<i> niu</i> așa
este unic.

526
00:38:38,963 --> 00:38:43,046
În timp ce bărbații te plac
sunt înlocuibile.

527
00:38:43,130 --> 00:38:45,588
<b>FALKS</b>: Așteaptă, așteaptă.
Stai, stai.

528
00:38:45,671 --> 00:38:48,130
Recomand sa o faci afara.

529
00:38:48,213 --> 00:38:49,713
Mai ușor de aruncat
materia creierului.

530
00:38:49,796 --> 00:38:50,880
<b>FALKS</b>: Nu. Te rog.

531
00:38:50,963 --> 00:38:53,046
<i>Te rog! Nu poți face asta.</i>

532
00:38:53,130 --> 00:38:56,671
Sigur, pot. Probabil obține
o medalie pentru ea.

533
00:38:56,755 --> 00:38:58,380
<font color="
Nu trage.</i>

534
00:38:58,463 --> 00:38:59,796
<i>Vedeți cât de simplu ar fi?</i>

535
00:38:59,880 --> 00:39:01,671
<b>AVERY</b>: Toți polițiștii NOLA
sunt murdare. Concentrează-te pe Joe.

536
00:39:01,755 --> 00:39:04,130
- Așteaptă.
<i>-</i> <b>FALKS</b>:<i> Îmi pare rău.</i>

537
00:39:04,213 --> 00:39:05,755
[Falks respirând greu]

538
00:39:08,505 --> 00:39:11,296
<font color="
Arăți zdruncinat.</i>

539
00:39:11,380 --> 00:39:13,338
<i>-Este în regulă?</i>
-<b>MAE</b>:<i> Da.</i>

540
00:39:13,421 --> 00:39:15,505
<i>Sigur nu vrei unul?</i>

541
00:39:15,588 --> 00:39:17,296
<i>Este bun pentru nervi.</i>

542
00:39:17,380 --> 00:39:18,671
Isuse, nu.

543
00:39:19,880 --> 00:39:20,880
Ce faci, Mae?

544
00:39:20,963 --> 00:39:22,463
Cui îi pasă
despre fata asta?

545
00:39:22,546 --> 00:39:24,171
- Întoarce-te la
caz de coluziune, Nick.
-Rezistă.

546
00:39:24,255 --> 00:39:25,755
-Spune-ne despre Saint Joe.
-Hei. Hei.

547
00:39:25,838 --> 00:39:27,630
-Uite, te-a trimis aici...
-Nu face asta.

548
00:39:27,713 --> 00:39:29,421
...pentru că se extinde
afacerea lui baca
în Miami, nu-i așa?

549
00:39:30,380 --> 00:39:31,505
(mașină zgomotând)

550
00:39:33,296 --> 00:39:35,671
-Uau, uau, uau...
Ce dracu este asta?
- El face gol.

551
00:39:35,755 --> 00:39:37,588
Chiar ar trebui să lași
profesioniștii fac îndemnul.

552
00:39:37,671 --> 00:39:39,755
- Tocmai am pus o întrebare.
-O întrebare importantă.

553
00:39:39,838 --> 00:39:42,630
L-ai presupus pe Joe
l-a trimis pe Falks aici să ajute
cu o expansiune Miami.

554
00:39:42,713 --> 00:39:45,213
Ai greșit.
Nu există memorie de accesat,
ai lovit static.

555
00:39:45,296 --> 00:39:48,171
El golește pentru mai mult
de câteva minute
și va suferi leziuni ale creierului.

556
00:39:48,255 --> 00:39:50,546
Bannister. La naiba,
doar fă-o.

557
00:39:50,630 --> 00:39:52,213
În regulă.
Vino aici, repede.

558
00:39:55,880 --> 00:39:57,005
(ofta)

559
00:39:57,880 --> 00:39:59,630
E în regulă, Falks.

560
00:39:59,713 --> 00:40:01,755
Ai făcut un pas greșit.

561
00:40:01,838 --> 00:40:03,713
Tocmai ai călătorit
pe drumul greșit.

562
00:40:03,796 --> 00:40:05,338
Dar acum te-ai întors...

563
00:40:05,421 --> 00:40:08,505
înapoi unde ai fost,
cu cineva cunoscut.

564
00:40:14,755 --> 00:40:17,505
Fata pe care i-ai trimis-o lui Joe,
când a fost ultima dată
ai vazut-o?

565
00:40:21,921 --> 00:40:24,171
<b>FALKS</b>:<i> Bună.
Îmi pare rău că vă deranjez.</i></font>

566
00:40:24,255 --> 00:40:26,546
<i>Sunt aici doar să ridic
scăderea săptămânală.</i>

567
00:40:26,630 --> 00:40:28,671
[Joe oftă, vorbește mandarină]

568
00:40:28,755 --> 00:40:31,505
(în engleză)<i> A trebuit să plec oricum,
copilul. Fii bun, nu?</i>

569
00:40:31,588 --> 00:40:32,755
Mm-hmm.

570
00:40:33,588 --> 00:40:35,005
(chicotește)

571
00:40:35,088 --> 00:40:36,505
Joe pleacă. Treci mai departe, Nick.

572
00:40:36,588 --> 00:40:38,505
<b>MAE</b>:<i> Ia loc, Falks.</i>

573
00:40:38,588 --> 00:40:40,130
<font color="

574
00:40:40,213 --> 00:40:42,171
<b>MAE</b>:<i> Joe nu va deranja.</i>

575
00:40:42,255 --> 00:40:44,338
Vă amintiți
prima data cand ne-am intalnit?

576
00:40:45,838 --> 00:40:48,005
<i>Am fost stricat. Singur.</i>

577
00:40:48,088 --> 00:40:50,130
<i>Am crezut că nu am nimic
lăsat de pierdut.</i>

578
00:40:50,213 --> 00:40:52,505
<i>Dar m-am înșelat. Mai aveam...</i>

579
00:40:52,588 --> 00:40:56,713
o fărâmă de inocență,
o licărire de speranţă.

580
00:40:59,338 --> 00:41:01,755
Și apoi eu...

581
00:41:01,838 --> 00:41:05,880
<font color="
totul departe.</i>

582
00:41:05,963 --> 00:41:08,005
Inocența, speranța.

583
00:41:08,088 --> 00:41:11,713
<i>Dar și frica, durerea...</i>

584
00:41:13,421 --> 00:41:15,213
<i>vinovăția.</i>

585
00:41:15,296 --> 00:41:17,921
<i>Am devenit invincibil...</i>

586
00:41:18,005 --> 00:41:21,296
<i>pentru că nimic nu a contat.</i>

587
00:41:22,921 --> 00:41:27,005
<i>Nimic în afară de acestea
perle mici.</i> (râde)

588
00:41:27,088 --> 00:41:28,380
<font color="

589
00:41:28,463 --> 00:41:30,463
Joe se așteaptă la baca.

590
00:41:31,713 --> 00:41:33,171
Ce naiba?

591
00:41:36,005 --> 00:41:37,463
Furi de la Joe?

592
00:41:38,796 --> 00:41:40,046
De ce?

593
00:41:40,130 --> 00:41:43,463
Pentru că nu am nimic
lăsat de pierdut. (mormai)

594
00:41:43,546 --> 00:41:45,046
Ia-ți capul
în joc, Nick.

595
00:41:45,130 --> 00:41:46,546
Îți cresc branhii
în rezervor pentru drogul ăla?

596
00:41:46,630 --> 00:41:49,921
Nu e o drogată. Ea nu este.

597
00:41:50,005 --> 00:41:52,921
Oh, la naiba. Nici măcar nu știai.

598
00:41:53,005 --> 00:41:56,838
-Nu s-a atins niciodată de baca.
Vreodată. Corect?
- La naiba.

599
00:42:00,505 --> 00:42:02,255
Ai știut și nu ai spus niciodată?

600
00:42:04,380 --> 00:42:06,421
Nu era locul meu.

601
00:42:06,505 --> 00:42:09,755
Baca este un drog care
nu dai cu piciorul. Vreodată.

602
00:42:09,838 --> 00:42:11,796
Ea va continua să revină la asta
si oricui
ea îl primește de la.

603
00:42:11,880 --> 00:42:13,296
Atunci știu unde să o găsesc.

604
00:42:17,421 --> 00:42:18,463
Nick!

605
00:42:30,421 --> 00:42:31,921
(anunț neclar
peste PA)

606
00:42:33,088 --> 00:42:34,130
<b>NICK</b>:<i> Cine era ea?</i>

607
00:42:36,421 --> 00:42:38,213
<i>Cine era ea când nu era cu mine?</i>

608
00:42:43,588 --> 00:42:45,380
<i>A fost femeia pe care am cunoscut-o?</i>

609
00:42:46,546 --> 00:42:48,630
<font color="

610
00:42:54,296 --> 00:42:56,421
<i>A alergat
din trecut...</i>

611
00:42:57,755 --> 00:43:00,963
<i>sau alergând înapoi spre ea?</i>

612
00:43:01,046 --> 00:43:04,005
<i>Pentru a afla unde a plecat,
Trebuia să știu unde fusese.</i>

613
00:43:05,380 --> 00:43:06,921
<i>A trebuit să mă uit înapoi...</i>

614
00:43:08,046 --> 00:43:09,171
<i>la New Orleans.</i>

615
00:43:27,838 --> 00:43:29,505
La naiba vrei?

616
00:43:29,588 --> 00:43:33,046
Îl caut pe Saint Joe.
Lorenzo m-a recomandat.

617
00:43:35,046 --> 00:43:36,505
Prieten al lui Lorenzo.

618
00:43:43,546 --> 00:43:46,255
A spus că este un prieten
ale lui Lorenzo.

619
00:43:57,880 --> 00:43:59,796
Prieteni cu Lorenzo, nu?

620
00:44:01,130 --> 00:44:02,838
Ai<i>guanxi</i> cu mine, amice?

621
00:44:03,921 --> 00:44:05,213
Tranzacție comercială.

622
00:44:05,296 --> 00:44:07,213
Aș prefera să discut
în privat.

623
00:44:07,296 --> 00:44:09,338
Veterinar, nu?

624
00:44:09,421 --> 00:44:11,838
Voi, oameni buni, chiar amidon
propozițiile tale.

625
00:44:13,380 --> 00:44:15,921
Ce marcă de scolo
ai fost?

626
00:44:16,005 --> 00:44:19,380
Eram în marina. Atunci am fost
întocmit pentru patrula de frontieră.

627
00:44:19,463 --> 00:44:23,963
Întocmit. Huh.
Știu cum merge asta.

628
00:44:25,130 --> 00:44:27,338
Guvernul ți-a forțat mâna.

629
00:44:27,421 --> 00:44:29,213
Forțat și pe al meu,

630
00:44:29,296 --> 00:44:33,338
numai cetăţeni cu frică de Dumnezeu
ca eu nu am fost recrutat
pentru patrula de frontieră.

631
00:44:33,421 --> 00:44:35,255
Am fost adunați
și pus în tabere mici.

632
00:44:36,005 --> 00:44:37,171
Ai fost internat.

633
00:44:37,255 --> 00:44:40,171
Chiar aici, în Louisiana.
Secția 9.

634
00:44:41,421 --> 00:44:43,380
Ai fost acolo
când s-au rupt diguri?

635
00:44:43,463 --> 00:44:45,213
Cum crezi
Am acest nume?

636
00:44:45,296 --> 00:44:48,755
Sigur că nu este
sentimentul meu de evlavie.

637
00:44:48,838 --> 00:44:50,380
<i>„Jiu”</i> înseamnă „al nouălea”.

638
00:44:50,463 --> 00:44:53,755
„Sfânt” pentru că ei își dau seama
fundul meu merge pe apă.

639
00:44:53,838 --> 00:44:55,255
(chicotește)

640
00:44:55,338 --> 00:44:58,255
Dar asta e tot sânge
sub pod acum,<i>pengyyou.</i>

641
00:44:58,338 --> 00:45:00,588
Și asta e afaceri, nu?

642
00:45:00,671 --> 00:45:04,255
Corect. Am nevoie de baca vermilion,
10 paleti.

643
00:45:05,130 --> 00:45:07,088
Vrac, nu?

644
00:45:07,171 --> 00:45:10,255
Ai bile. De mărimea unei bocce.

645
00:45:10,338 --> 00:45:13,213
Amenda. Să discutăm despre plata.

646
00:45:13,296 --> 00:45:18,171
Din păcate, plata nu este
the<i>goi</i> ținând sus
această tranzacție,<i>pengyou.</i>

647
00:45:18,880 --> 00:45:20,255
Este încredere.

648
00:45:20,338 --> 00:45:21,921
(vorbește mandarină)

649
00:45:22,005 --> 00:45:25,463
De exemplu,
al prietenului tău Lorenzo
a fost mort de ani de zile.

650
00:45:25,546 --> 00:45:27,463
Accident de muncă.

651
00:45:27,546 --> 00:45:32,588
Ceea ce înseamnă că nu ești
cine spui ca esti. tu esti?

652
00:45:42,963 --> 00:45:44,171
Corect.

653
00:45:45,671 --> 00:45:49,505
Oamenii spun că e liniștit
a se ineca...

654
00:45:49,588 --> 00:45:51,671
dar asta e<i> gou pi.</i>

655
00:45:51,755 --> 00:45:55,880
Am învățat asta în tabere
când neamul tău ne-a lăsat să murim
după ce digurile au izbucnit.

656
00:45:55,963 --> 00:45:57,505
(râde)

657
00:45:57,588 --> 00:45:58,671
Aici, vă arăt.

658
00:46:02,171 --> 00:46:03,380
(mormăit înfundat)

659
00:46:07,838 --> 00:46:09,005
(gâfâie)

660
00:46:09,088 --> 00:46:13,880
Acum,<i>gao su wo,</i>
de ce esti cu adevarat aici?

661
00:46:13,963 --> 00:46:15,338
Caut o femeie.

662
00:46:16,713 --> 00:46:20,005
Niu<i> niu</i> au rămas fără tine?

663
00:46:20,088 --> 00:46:22,838
Cred că mingile tale
La urma urmei, nu e atât de bocce.

664
00:46:22,921 --> 00:46:24,380
Ți-a furat baca.

665
00:46:24,463 --> 00:46:25,630
Se numește Mae.

666
00:46:27,296 --> 00:46:28,338
Hmm.

667
00:46:29,463 --> 00:46:31,421
Ai văzut
cântăreața mea preferată.

668
00:46:34,130 --> 00:46:38,213
Așadar, vii la<i> jia</i>
crezând că s-a întors cu bumerange?

669
00:46:39,463 --> 00:46:41,005
Ne pare rău,<i>pengyyou.</i>

670
00:46:41,088 --> 00:46:44,380
Nu am văzut-o pe Mae
de când a sărit afară
cu ani în urmă.

671
00:46:44,463 --> 00:46:49,546
Nu te simți rău. M-a păcălit
la fel cum te-a păcălit.

672
00:46:49,630 --> 00:46:53,755
Hei, știu exact
ce mi-a luat.

673
00:46:53,838 --> 00:46:56,171
Droguri, bani, timp.

674
00:46:56,255 --> 00:46:58,463
Dar ce ți-a luat ea?

675
00:46:58,546 --> 00:47:01,380
Hmm? <font color="

676
00:47:03,255 --> 00:47:06,338
Oh, bietul<i>guisunzi.</i>

677
00:47:06,421 --> 00:47:09,671
Ai fost luat,
și nici nu știi de ce.

678
00:47:12,546 --> 00:47:15,880
Hei, hei, hei.
Nu-ți face griji,<i>pengyyou.</i>

679
00:47:15,963 --> 00:47:19,005
- Durerea va trece în curând.
-(respirând greu)

680
00:47:19,088 --> 00:47:20,546
Dar nu prea devreme.

681
00:47:22,296 --> 00:47:23,296
(striga)

682
00:47:33,005 --> 00:47:34,213
(usa se deschide)

683
00:47:36,630 --> 00:47:38,005
(țipând)

684
00:47:42,505 --> 00:47:43,505
(toți țipând)

685
00:47:52,421 --> 00:47:53,671
Watts?

686
00:47:54,880 --> 00:47:55,880
(geme)

687
00:48:03,338 --> 00:48:05,046
Dă-i drumul și o voi face
să te împușc singur.

688
00:48:14,921 --> 00:48:15,755
(geme)

689
00:48:29,755 --> 00:48:30,796
(geme)

690
00:48:34,088 --> 00:48:35,171
(geme)

691
00:48:51,130 --> 00:48:52,505
Tancul meu.

692
00:48:52,588 --> 00:48:53,463
(mormai)

693
00:49:04,005 --> 00:49:05,046
(mârâind)

694
00:49:30,963 --> 00:49:32,588
<b>WATTS</b>: La naiba, am plecat.

695
00:49:34,880 --> 00:49:35,880
(mormai)

696
00:49:37,421 --> 00:49:38,630
(omul țipă)

697
00:49:43,463 --> 00:49:46,046
-(împușcătură)
-<font color="

698
00:50:03,005 --> 00:50:04,088
(geme)

699
00:50:07,421 --> 00:50:09,463
Buna gandire,
împuşcat cu tancul.

700
00:50:10,505 --> 00:50:12,005
Țintisem pe Joe.

701
00:50:12,796 --> 00:50:13,838
(expiră)

702
00:50:14,796 --> 00:50:15,755
(geme)

703
00:50:17,755 --> 00:50:18,713
(mormai)

704
00:50:25,380 --> 00:50:27,421
Am vazut genul asta
de lovit înainte.

705
00:50:27,505 --> 00:50:31,588
Plămânii tăi se vor umple
cu sânge. Te vei sufoca
înainte să sângerezi.

706
00:50:34,505 --> 00:50:36,380
Nu mi-aș dori
pe cel mai mare dușman al meu.

707
00:50:37,171 --> 00:50:40,130
Nu ma lasa sa mor...

708
00:50:41,171 --> 00:50:42,796
cum făceau în lagăre.

709
00:50:45,046 --> 00:50:46,838
Atunci ne vom despărți ca prieteni.

710
00:50:57,671 --> 00:50:58,755
<font color="

711
00:51:07,213 --> 00:51:09,546
De ce te pui
prin asta, Nick?

712
00:51:14,130 --> 00:51:17,421
<b>NICK</b>:<i> Mae.
Ce ascundea ea?</i>

713
00:51:18,671 --> 00:51:21,130
( fredonând)

714
00:51:21,213 --> 00:51:22,963
Încă mă ai acolo?

715
00:51:23,046 --> 00:51:25,588
Încuiat cu toate acestea
alte amintiri?

716
00:51:25,671 --> 00:51:27,338
Tu și cheile tale pierdute.

717
00:51:27,421 --> 00:51:30,671
Gândește-te vreodată la cel mai bun lucru
ar fi să le distrug?

718
00:51:33,296 --> 00:51:34,421
De ce aș face asta?

719
00:51:34,505 --> 00:51:36,796
Poate că memoria se estompează
pentru un motiv.

720
00:51:36,880 --> 00:51:41,088
Dacă doar am locui
despre lucrurile rele din trecut,
nu vom trece niciodată peste ei.

721
00:51:41,171 --> 00:51:44,380
Și dacă doar am locui
pe bine...

722
00:51:44,463 --> 00:51:46,088
s-ar putea să nu o mai egalăm niciodată.

723
00:51:46,171 --> 00:51:48,463
Nu există amintiri
vrei să te ții?

724
00:51:48,546 --> 00:51:51,630
- Presupun că există unul.
-Hmm?

725
00:51:51,713 --> 00:51:54,171
Când Londra s-a scufundat,
Am fugit la New Orleans.

726
00:51:54,255 --> 00:51:57,046
Dar New Orleans a avut o mulțime de...

727
00:51:58,588 --> 00:52:00,463
asocieri proaste.

728
00:52:00,546 --> 00:52:04,505
Deci, am primit un bilet dus dus
de acolo până aici.

729
00:52:04,588 --> 00:52:07,630
Când am ajuns în Miami,
Nu aveam niciun plan.

730
00:52:07,713 --> 00:52:10,713
Nu am avut economii,
Nu aveam unde să stau.

731
00:52:10,796 --> 00:52:14,005
Așa că, am găsit o barcă într-un canal
și sa târât în ea pentru un pui de somn.

732
00:52:14,088 --> 00:52:18,296
Și în timp ce dormeam,
un nemernic mă lasă liber.

733
00:52:18,380 --> 00:52:22,546
<i>Am plecat spre sud
trecut de Chei și ar fi avut
a plutit pentru totdeauna...</i>

734
00:52:22,630 --> 00:52:25,213
dacă n-aş fi găsit-o pe Frances.

735
00:52:25,296 --> 00:52:26,588
Frances?

736
00:52:26,671 --> 00:52:28,380
<b>MAE</b>:<i> La început, m-am gândit
a fost un miraj.</i>

737
00:52:28,463 --> 00:52:30,130
Ea fuma o țigară
pe aplecare

738
00:52:30,213 --> 00:52:31,630
a unei case de tablă albă...

739
00:52:31,713 --> 00:52:33,588
<i>în mijlocul valurilor.</i>

740
00:52:33,671 --> 00:52:36,963
<font color="
dintr-un vis.</i>

741
00:52:37,046 --> 00:52:41,463
Și ea m-a luat
și m-a pus din nou pe picioare.

742
00:52:43,463 --> 00:52:48,380
Deci, când mă simt speriat
sau pierdut...

743
00:52:48,463 --> 00:52:50,421
atunci adica
la ce ma gandesc.

744
00:52:55,171 --> 00:52:56,921
Mă gândesc la o melodie.

745
00:52:57,005 --> 00:52:59,463
-Bunicul meu obișnuia să fredoneze.
-Oh.

746
00:52:59,546 --> 00:53:03,005
După ce a murit, n-a auzit
acea melodie de multă vreme.

747
00:53:04,671 --> 00:53:06,546
Și apoi am auzit din nou.

748
00:53:06,630 --> 00:53:11,171
Ai cântat-o ​​atât de dulce,
parca n-as fi facut niciodata...

749
00:53:12,088 --> 00:53:13,921
nu am auzit-o cu adevărat înainte.

750
00:53:17,588 --> 00:53:18,921
[Mae fredonând]

751
00:53:19,005 --> 00:53:23,380
<font color="
Atunci zâmbeai ♪♪</i>

752
00:53:25,213 --> 00:53:28,213
<i>♪♪ Nu-mi amintesc unde ♪♪</i>

753
00:53:29,171 --> 00:53:31,130
<i>♪♪ Sau când ♪♪</i>

754
00:53:40,546 --> 00:53:42,421
Ce ești chiar
cauti acolo?

755
00:53:42,505 --> 00:53:43,963
Ce mi-a luat.

756
00:53:44,046 --> 00:53:46,171
Ea a fost un scărcăcios, jucându-se cu mine,
cautand ceva.

757
00:53:46,255 --> 00:53:50,463
Fără supărare, Nick,
dar ce ar fi
vrea să ia de la tine?

758
00:53:50,546 --> 00:53:52,671
Singurul lucru de valoare pe care îl am
nu-mi aparține.

759
00:53:52,755 --> 00:53:56,880
Corect. Niște amintiri prostii.
Ajungi.

760
00:53:56,963 --> 00:53:59,546
Hai, gândește-te. Ai fost aici
cu ea ultima dată
ea era aici.

761
00:53:59,630 --> 00:54:00,671
Bineînțeles că am fost.

762
00:54:00,755 --> 00:54:02,255
Ai fost cu ea
tot timpul?

763
00:54:03,630 --> 00:54:04,838
(usa se deschide)

764
00:54:09,171 --> 00:54:11,171
Oh! Nick nu e prin preajmă
pentru încă o oră.

765
00:54:11,255 --> 00:54:15,213
Nu, am adus astea pentru el,
dar asta e pentru tine.

766
00:54:16,421 --> 00:54:18,213
speram
am putea vorbi un pic.

767
00:54:31,088 --> 00:54:32,755
Nu mă placi, nu?

768
00:54:34,005 --> 00:54:35,671
De ce?

769
00:54:35,755 --> 00:54:37,880
Lui Nick se pricepe să vadă oamenii
în rezervor.

770
00:54:39,213 --> 00:54:41,338
Ochii mei sunt mai limpezi aici.

771
00:54:44,130 --> 00:54:45,296
Ascunzi ceva.

772
00:54:48,588 --> 00:54:49,796
( batjocori)

773
00:54:56,421 --> 00:54:57,630
Sunt dependent.

774
00:55:01,088 --> 00:55:02,130
am fost.

775
00:55:03,338 --> 00:55:05,380
În New Orleans,
M-am prins de baca.

776
00:55:07,963 --> 00:55:09,630
Și nu i-ai spus lui Nick.

777
00:55:11,630 --> 00:55:13,338
El nu te-ar judeca.

778
00:55:13,421 --> 00:55:15,588
Nu s-ar uita la mine
la fel, fie.

779
00:55:16,671 --> 00:55:18,255
De ce îmi spui?

780
00:55:20,755 --> 00:55:22,546
Pentru că mă vei judeca.

781
00:55:23,796 --> 00:55:26,213
Dar nu se va schimba
felul în care mă vezi.

782
00:55:27,296 --> 00:55:28,921
Nu sunt unul care să judece.

783
00:55:30,421 --> 00:55:32,130
(ofta)

784
00:55:32,213 --> 00:55:33,921
Știi cum mi-am primit numele?

785
00:55:34,005 --> 00:55:37,463
„Watts”? M-am gândit că este
din...

786
00:55:37,546 --> 00:55:38,921
In timpul razboiului...

787
00:55:39,005 --> 00:55:42,921
după perioada mea pe față,
Am lucrat în muniție.

788
00:55:43,005 --> 00:55:47,296
Lipirea bateriilor cu litiu
în drone. A fost o treabă de rahat.

789
00:55:47,380 --> 00:55:49,213
Dar aveam nevoie de bani
pentru mine și fiica mea.

790
00:55:50,046 --> 00:55:51,171
Ai un copil?

791
00:55:52,046 --> 00:55:54,171
Ea a crescut acum.

792
00:55:54,255 --> 00:55:57,546
Nu suntem în legătură.
nu sunt tocmai
tipul matern.

793
00:55:58,838 --> 00:56:00,588
Deși...

794
00:56:00,671 --> 00:56:02,088
Am încercat o vreme.

795
00:56:02,880 --> 00:56:05,255
Chiar a renunțat la băutură.

796
00:56:05,338 --> 00:56:09,338
Problema cu uscarea
este mintea limpede.

797
00:56:09,421 --> 00:56:11,171
Dar mâinile... (râs)

798
00:56:12,796 --> 00:56:14,588
se scutură.

799
00:56:14,671 --> 00:56:16,921
Tot ce a fost nevoie
a fost o scânteie greșită.

800
00:56:17,005 --> 00:56:19,838
A luminat tot acel loc
ca Ziua Independenței.

801
00:56:21,713 --> 00:56:23,463
După aceea, fiica mea
a plecat spre nord...

802
00:56:23,546 --> 00:56:24,963
-sa ramai cu niste relatii...
- Scuze.

803
00:56:25,046 --> 00:56:26,588
...si m-am intors
la sticla.

804
00:56:27,921 --> 00:56:32,755
Singurul lucru m-a oprit
înecat în ea era Nick.

805
00:56:32,838 --> 00:56:35,171
De aceea ai rămas
toti acesti ani.

806
00:56:35,255 --> 00:56:36,838
Loialitate.

807
00:56:36,921 --> 00:56:40,505
Asta și el nu
plătește-mi suficient
să mă beau până la moarte.

808
00:56:42,213 --> 00:56:45,171
Bărbații sunt ciudați, nu-i așa?

809
00:56:45,255 --> 00:56:47,755
Ei nu văd
ce este chiar în fața lor.

810
00:56:47,838 --> 00:56:49,338
Nu e nimic de văzut.

811
00:56:51,380 --> 00:56:53,046
Amândoi știm că nu este adevărat.

812
00:56:57,546 --> 00:56:59,963
Scuză-mă pentru o secundă.

813
00:57:00,046 --> 00:57:02,005
E în regulă.
Aveam să plec oricum.

814
00:57:10,046 --> 00:57:11,255
[Watts gâfâie]

815
00:57:17,380 --> 00:57:18,921
Orice ai văzut acolo...

816
00:57:20,713 --> 00:57:22,338
te rog nu
sari la concluzii, Nick.

817
00:57:22,421 --> 00:57:24,130
Ce ar trebui să cred?

818
00:57:24,213 --> 00:57:26,171
Adică,
în tot acest timp, ai fost
ține asta de la mine?

819
00:57:29,671 --> 00:57:30,838
E complicat.

820
00:57:33,088 --> 00:57:35,338
Nu am vrut să stric lucrurile
intre noi.

821
00:57:35,421 --> 00:57:37,171
Trebuia să faci
veghea asupra acestui loc.

822
00:57:37,255 --> 00:57:41,046
În schimb, te-ai îmbătat,
ai lăsat-o să meargă
în boltă.

823
00:57:41,130 --> 00:57:43,130
-Ce vrei sa spui?
-Uite.

824
00:57:50,130 --> 00:57:52,338
Nu, nu, este imposibil.

825
00:57:52,421 --> 00:57:54,213
Chiar și cu cheile...

826
00:57:54,296 --> 00:57:56,171
ea nu ar fi știut
codul la seif.

827
00:57:56,255 --> 00:57:58,213
- Nici măcar eu nu știu
codul la seif.
-Nu este un cod...

828
00:57:58,296 --> 00:57:59,796
este o melodie.

829
00:57:59,880 --> 00:58:01,421
M-a studiat luni de zile.
Probabil că și-a dat seama.

830
00:58:02,255 --> 00:58:07,046
[Nick și Mae fredonează]

831
00:58:10,546 --> 00:58:11,921
(click pe)

832
00:58:20,046 --> 00:58:21,255
Totul din lotul meu
este aici.

833
00:58:21,338 --> 00:58:22,838
Stai puțin, uite.

834
00:58:22,921 --> 00:58:24,921
Uită-te la asta.
Cameron, Campbell,
Caplan, Cummings.

835
00:58:25,005 --> 00:58:26,588
-Ce este?
-Nu există Carine.

836
00:58:26,671 --> 00:58:28,046
Dosarele Elsei Carine.

837
00:58:28,130 --> 00:58:29,921
<i>Toți au dispărut.</i>

838
00:58:30,005 --> 00:58:33,338
Ce și-ar dori Mae
cu Elsa? Ea abia
avea destul să ne plătească.

839
00:58:36,005 --> 00:58:37,755
<font color="

840
00:58:39,630 --> 00:58:41,755
Spre piața flotantă
la parc.

841
00:58:53,838 --> 00:58:56,755
Domnule, caut
pentru această femeie.

842
00:58:56,838 --> 00:59:00,130
- Domnule, aveți
ai vazut-o pe aceasta femeie? Elsa?
-Nu.

843
00:59:00,213 --> 00:59:02,588
- Domnule, ați văzut
femeia asta?
-Nu.

844
00:59:02,671 --> 00:59:05,338
Hei, uh, caut
pentru Elsa Carine, cred
ea lucrează aici.

845
00:59:05,421 --> 00:59:07,421
Vreau doar să am un cuvânt.

846
00:59:07,505 --> 00:59:09,921
Da. Vorbește cu șobolanul ăla
dincolo.

847
00:59:11,338 --> 00:59:12,838
Multumesc. Hei.

848
00:59:13,463 --> 00:59:14,713
Hei, hei!

849
00:59:14,796 --> 00:59:16,921
(tipete neclar)

850
00:59:20,796 --> 00:59:22,546
(reda muzica dramatica)

851
00:59:22,630 --> 00:59:23,630
Hei!

852
00:59:28,380 --> 00:59:29,546
<font color="

853
00:59:36,796 --> 00:59:38,296
(muzica se opreste)

854
00:59:40,171 --> 00:59:41,255
Vreau doar să vorbim.

855
00:59:44,505 --> 00:59:45,796
(mormai)

856
00:59:45,880 --> 00:59:47,130
-Hei!
-Am hârtii, porcușule!

857
00:59:47,213 --> 00:59:49,005
Hei, nu sunt polițist, bine?

858
00:59:49,088 --> 00:59:50,880
Sunt un prieten al Elsei
și vreau să ajut.
Cred că are probleme.

859
00:59:50,963 --> 00:59:53,130
Cum naiba se presupune
sa o ajut acum?

860
00:59:53,213 --> 00:59:54,463
E moartă.

861
00:59:54,546 --> 00:59:56,588
(se redă muzică de rău augur)

862
00:59:56,671 --> 00:59:57,880
Mort?

863
00:59:59,088 --> 01:00:00,421
Ce s-a întâmplat?

864
01:00:00,505 --> 01:00:01,921
Le-a spus polițiștilor.

865
01:00:02,005 --> 01:00:03,630
Dar nu le pasă
ce se întâmplă cu oameni ca noi.

866
01:00:03,713 --> 01:00:05,088
Ce ai văzut?

867
01:00:05,171 --> 01:00:06,671
Elsa făcea bagajele
pentru ziua...

868
01:00:06,755 --> 01:00:09,171
<i>când un tip decide să primească
în fața ei.</i>

869
01:00:09,255 --> 01:00:11,713
<i>Tot ce știu este
Elsa nu a avut nicio șansă.</i>

870
01:00:12,463 --> 01:00:14,338
El a ucis-o.

871
01:00:14,421 --> 01:00:16,463
Nu am văzut
Freddie de atunci.

872
01:00:16,546 --> 01:00:17,838
Freddie?

873
01:00:18,921 --> 01:00:20,130
Copilul Elsei?

874
01:00:20,213 --> 01:00:21,588
<b>NICK</b>:<i> Elsa a avut un copil.</i>

875
01:00:23,671 --> 01:00:25,546
L-a rănit și bărbatul pe Freddie?

876
01:00:25,630 --> 01:00:27,421
I-a lăsat asta iubitei lui.

877
01:00:27,505 --> 01:00:30,421
O cățea roșcată.
Ea l-a prins.

878
01:00:30,505 --> 01:00:32,921
Nu l-aș lăsa să plece
oricât ar țipa.

879
01:00:38,963 --> 01:00:40,296
<b>NICK</b>:<i> Cine era ea?</i>

880
01:00:41,880 --> 01:00:43,880
<i>Cine era ea când nu era cu mine?</i>

881
01:00:45,463 --> 01:00:46,338
<i>Un mincinos.</i>

882
01:00:47,588 --> 01:00:49,130
<i>Un dependent.</i>

883
01:00:50,171 --> 01:00:51,421
<i>Un ucigaș.</i>

884
01:00:53,713 --> 01:00:55,713
<i>Trebuia să o găsesc.</i>

885
01:00:55,796 --> 01:00:58,755
<i>Dar se pare că,
ea mă căuta deja.</i></font>

886
01:00:58,838 --> 01:01:00,963
(fluierat slab)

887
01:01:10,255 --> 01:01:11,546
<b>NICK</b>: Mae?

888
01:01:19,838 --> 01:01:21,546
[Nick mormăie]

889
01:01:28,255 --> 01:01:29,380
(geme)

890
01:01:29,463 --> 01:01:31,213
Uită de Mae.

891
01:01:31,921 --> 01:01:32,796
Ea a trecut mai departe.

892
01:01:34,671 --> 01:01:36,796
Și vă sugerez să faceți același lucru.

893
01:01:39,880 --> 01:01:41,213
Sunt eu.

894
01:01:41,296 --> 01:01:43,713
Loverboy nu va fi
nu ne mai deranjează.

895
01:01:51,005 --> 01:01:53,463
-Din nou.
-Nu.

896
01:01:53,546 --> 01:01:54,796
Vrei sa te arzi?

897
01:01:54,880 --> 01:01:57,505
Luați această bătaie
în creierul tău pentru totdeauna?

898
01:01:57,588 --> 01:02:00,588
-O sa ai
să las asta să plece.
-Nu.

899
01:02:00,671 --> 01:02:03,005
Trebuie să fi plecat
un indiciu despre cine este el.
Trebuie doar să-mi amintesc.

900
01:02:03,088 --> 01:02:04,463
-Nick!
-Ce faci?

901
01:02:04,546 --> 01:02:06,546
Îți salvez fundul de drogat.

902
01:02:08,546 --> 01:02:10,296
Bine.

903
01:02:10,380 --> 01:02:12,588
Speram să renunți la asta,
dar nu te pot lăsa
arde-te.

904
01:02:12,671 --> 01:02:15,338
Am găsit ceva
în vederea ta periferică.

905
01:02:15,421 --> 01:02:17,838
Orice despre acest chip
vi se pare cunoscut?

906
01:02:24,505 --> 01:02:27,255
- El este polițistul murdar
care a lucrat pentru Saint Joe.
-Da.

907
01:02:30,421 --> 01:02:32,671
Hai să vedem ce putem
afla de la Avery.

908
01:02:33,505 --> 01:02:35,463
(mulțimea strigăt)

909
01:02:35,546 --> 01:02:37,171
<b>OM</b>: Despărțiți baronii!

910
01:02:37,255 --> 01:02:39,213
<font color="

911
01:02:39,296 --> 01:02:40,713
<b>WATTS</b>: Orașul este gata de revoltă.

912
01:02:40,796 --> 01:02:41,880
Ce s-a întâmplat?

913
01:02:41,963 --> 01:02:43,505
Omule, ești
în rezervor atât de mult,

914
01:02:43,588 --> 01:02:45,130
nici macar nu stii?

915
01:02:45,213 --> 01:02:47,005
Baronul pământului,
Walter Sylvan...

916
01:02:47,088 --> 01:02:50,671
tipul care ai fost
ar trebui să depună,
a murit acum câteva zile.

917
01:02:50,755 --> 01:02:53,505
Oamenii ăștia sperau
instanțele ar
i-a spart monopolul.

918
01:02:54,963 --> 01:02:58,380
Dar văduva și fiul lui
va moșteni totul.

919
01:02:58,463 --> 01:03:01,046
E târziu.
S-ar putea să ne vadă cineva.

920
01:03:01,130 --> 01:03:04,088
Haide, mamă.
Doar ești confuz.

921
01:03:07,463 --> 01:03:09,671
Cred ei
asta e o greseala?

922
01:03:09,755 --> 01:03:11,338
Vechea poveste a ta, Nick?

923
01:03:11,421 --> 01:03:15,380
Da, ne-am cunoscut cu mult timp în urmă,
când am deschis prima dată magazinul.

924
01:03:15,463 --> 01:03:17,296
Ea a venit la mine pentru o ședință.

925
01:03:23,338 --> 01:03:26,005
<b>NICK</b>:<i> O văd pe Tamara
a stârnit o amintire.</i>

926
01:03:28,130 --> 01:03:32,505
<i>Un indiciu care fusese
în mintea mea tot timpul.</i>

927
01:03:32,588 --> 01:03:35,338
Credeam că ți-am spus
să nu ajungă înapoi în rezervor.

928
01:03:35,421 --> 01:03:38,880
Ei bine, Mae a furat
toate dosarele Elsei,
dar mai era o copie.

929
01:03:38,963 --> 01:03:40,171
Ce ai gasit?

930
01:03:40,963 --> 01:03:42,713
Ei bine, am vorbit cu Avery.

931
01:03:42,796 --> 01:03:45,963
Ea este încă
destul de supărat pe tine
aruncându-i în aer depoziţia.

932
01:03:46,046 --> 01:03:47,755
Dar ea mi-a dat niște informații.

933
01:03:47,838 --> 01:03:50,005
Numele lui este Cyrus Boothe.

934
01:03:50,088 --> 01:03:51,630
Cyrus Boothe.

935
01:03:51,713 --> 01:03:54,921
Obișnuia să lucreze pentru Saint Joe,
dar au avut o ceartă.

936
01:03:55,005 --> 01:03:56,588
Așa că s-a mutat la Miami.

937
01:03:56,671 --> 01:03:59,255
Și până de curând,
el a lucrat pentru...

938
01:03:59,338 --> 01:04:01,755
-Walter Sylvan.
-Da.

939
01:04:01,838 --> 01:04:04,255
Vezi, uită-te la asta. Asculta.

940
01:04:05,671 --> 01:04:07,963
<b>OM</b>:<i> Nu-ți face griji, floarea mea.
te iubesc.</i>

941
01:04:09,421 --> 01:04:11,421
<font color="

942
01:04:11,505 --> 01:04:13,130
Adică, acea voce
m-a deranjat mereu.

943
01:04:13,213 --> 01:04:14,588
Pur și simplu nu puteam pune degetul
pe ea.

944
01:04:14,671 --> 01:04:16,755
Și apoi mi-am amintit
unde am auzit-o.

945
01:04:16,838 --> 01:04:19,088
Reminiscența Tamarei Sylvan.

946
01:04:19,171 --> 01:04:20,338
văduva lui Walter.

947
01:04:20,421 --> 01:04:21,921
A fost cu ani în urmă.

948
01:04:22,005 --> 01:04:23,713
Nu am uitat niciodată acea voce.

949
01:04:24,838 --> 01:04:26,630
<i>-Te-a văzut cineva?
-Nu.</i>

950
01:04:26,713 --> 01:04:30,046
<b>TAMARA</b>:<i> Slavă Domnului.
Toată lumea este destul de supărată
așa cum este.</i>

951
01:04:30,130 --> 01:04:31,671
<font color="

952
01:04:31,755 --> 01:04:33,088
Asculta.

953
01:04:33,171 --> 01:04:36,505
<i>Nu-ți face griji, floarea mea.
te iubesc.</i>

954
01:04:36,588 --> 01:04:38,463
<i>Voi avea întotdeauna grijă de tine.</i>

955
01:04:41,713 --> 01:04:46,255
Se spune că încă nu poți spune,
dar știu că e băiat.

956
01:04:49,130 --> 01:04:52,588
Ești fericit?
Spune-mi că ești fericit.

957
01:04:52,671 --> 01:04:55,255
-Sunt atât de fericit că am putut dansa.
-(chicotește)

958
01:04:56,463 --> 01:04:58,255
<b>TAMARA</b>: Nu există muzică.

959
01:04:58,338 --> 01:05:00,671
<font color="
asta se juca
prima seară în care ne-am întâlnit?

960
01:05:00,755 --> 01:05:03,296
În număr de trei,
Vreau să-ți imaginezi asta.

961
01:05:03,380 --> 01:05:04,713
<i>Auzi?</i>

962
01:05:04,796 --> 01:05:06,213
<i>Am auzit, Walter.</i>

963
01:05:06,296 --> 01:05:07,921
iubita Elsei
a fost Walter Sylvan...

964
01:05:08,005 --> 01:05:08,963
<b>TAMARA</b>:<i> Aud.</i>

965
01:05:09,046 --> 01:05:10,130
...si au avut un fiu.

966
01:05:10,213 --> 01:05:12,005
Și Walter l-a vrut mort.

967
01:05:12,088 --> 01:05:15,630
Știa că era pe moarte.
L-a trimis pe Boothe să le lege
sfârşitul liber cu Mae.

968
01:05:15,713 --> 01:05:18,546
Nu putem dovedi.
Nu cu asta.

969
01:05:18,630 --> 01:05:22,255
Singurele fișiere de pe Elsa
sunt în memoria ta.
Asta e auzite.

970
01:05:22,338 --> 01:05:24,671
Avery nu o poate folosi, dar eu pot.

971
01:05:24,755 --> 01:05:27,088
Dacă îl găsesc pe Boothe,
O voi găsi pe Mae.

972
01:05:27,171 --> 01:05:28,213
Nick, stai.

973
01:05:30,088 --> 01:05:34,255
În tot timpul
că ai cunoscut-o pe Mae, cât de mult
chiar ai cunoscut-o?

974
01:05:34,338 --> 01:05:36,171
Cât ai făcut
chiar o iubesc?

975
01:05:36,255 --> 01:05:38,755
-De ce naiba iti pasa?
-Pentru ca stiu
cât de orb poți fi.

976
01:05:40,421 --> 01:05:42,421
Ești rănit pentru că
credeai că ești îndrăgostit.

977
01:05:42,505 --> 01:05:43,838
Dar nu a fost real.

978
01:05:43,921 --> 01:05:45,796
Ea a fost o idee
înfășurat într-o rochie strâmtă.

979
01:05:45,880 --> 01:05:48,796
O absență pe care ai vrut să o reverse
toate bucățile tale sparte în.

980
01:05:48,880 --> 01:05:51,380
Crezi că urmăresc
o absenta? Ei bine, cel puțin
Urmăresc ceva.

981
01:05:51,463 --> 01:05:53,588
Nu fug doar
tot timpul.

982
01:05:53,671 --> 01:05:54,921
Ce ar trebui să însemne asta?

983
01:05:55,005 --> 01:05:57,630
Ai fugit
de la propria ta fiică.

984
01:05:57,713 --> 01:05:59,838
Poți fi
un adevărat fiu de cățea,
stii asta?

985
01:05:59,921 --> 01:06:01,588
Dar este adevărat, nu-i așa?

986
01:06:01,671 --> 01:06:05,005
Tot ce iti pasa,
fostul tău, copilul tău,
treaba ta...

987
01:06:05,588 --> 01:06:06,588
ai plecat.

988
01:06:07,630 --> 01:06:08,713
nu te-am părăsit niciodată.

989
01:06:08,796 --> 01:06:10,755
Ei bine, poate ar fi trebuit.

990
01:06:10,838 --> 01:06:12,755
Pentru că nu sunt mai bine
decât sticla pentru tine.
Sunt doar un alt loc de ascunde.

991
01:06:12,838 --> 01:06:14,380
Ți-ar fi mai bine
lucrând un pod.

992
01:06:14,463 --> 01:06:15,588
- Nu vrei să spui asta.
- Da.

993
01:06:15,671 --> 01:06:16,880
-Nu.
-Watts.

994
01:06:16,963 --> 01:06:19,963
Ce ai cu mine
nu este o viață.

995
01:06:20,046 --> 01:06:22,380
Abia e un trai.

996
01:06:22,463 --> 01:06:24,213
Poate e cel mai bine
dacă ai trecut mai departe.

997
01:06:25,088 --> 01:06:26,296
Mă concediezi?

998
01:06:26,380 --> 01:06:27,838
O să sun la una dintre păstăi
în numele dumneavoastră.

999
01:06:27,921 --> 01:06:29,380
Te voi pune la punct
cu un concert bun.

1000
01:06:29,463 --> 01:06:32,546
La naiba pe tine și pe caritatea ta.
Nu este vorba despre mine.

1001
01:06:32,630 --> 01:06:35,213
Este vorba despre tine
și obsesia ta nenorocită.

1002
01:06:35,296 --> 01:06:37,880
Ea este responsabilă
pentru crimă
a unei femei nevinovate

1003
01:06:37,963 --> 01:06:39,338
și răpirea
a unui băiețel.

1004
01:06:39,421 --> 01:06:41,130
Și ea a folosit fișierele mele
să o facă.

1005
01:06:41,213 --> 01:06:42,755
Apoi mergi la politie.

1006
01:06:42,838 --> 01:06:44,546
Cunoaștem amândoi poliția
nu-ti pasa
cazuri de genul acesta.

1007
01:06:46,963 --> 01:06:48,005
te intreb.

1008
01:06:49,005 --> 01:06:50,505
te implor.

1009
01:06:50,588 --> 01:06:52,213
Nu merge pe această cale.

1010
01:06:53,046 --> 01:06:55,796
Rămâi aici în această viață.

1011
01:06:57,963 --> 01:06:59,463
Stai aici cu mine.

1012
01:07:02,505 --> 01:07:03,921
Îmi pare rău, Watts.

1013
01:07:06,171 --> 01:07:07,588
Trebuie să fac asta.

1014
01:07:13,838 --> 01:07:15,505
Amenda.

1015
01:07:15,588 --> 01:07:17,630
Tu ai facut alegerea ta.

1016
01:07:17,713 --> 01:07:19,671
Sper doar la naiba
că îi supraviețuiești.

1017
01:07:21,130 --> 01:07:23,921
Pentru că nu voi fi prin preajmă
să-ți salvez fundul data viitoare.

1018
01:07:35,755 --> 01:07:37,630
(țeava pistolului se deschide)

1019
01:07:37,713 --> 01:07:39,671
<font color="

1020
01:07:39,755 --> 01:07:41,755
(tuoiul se închide)

1021
01:07:41,838 --> 01:07:45,046
(crainicul)<i> Pentru siguranța ta,
te rog stai in spate
linia galbenă.</i>

1022
01:07:45,130 --> 01:07:48,255
(muzica crește în tempo)

1023
01:07:52,171 --> 01:07:56,213
<b>NICK</b>:<i> Sylvans,
ca toți ceilalți baroni,
trăiesc în zonele uscate.</i>

1024
01:07:57,588 --> 01:07:59,921
<i>Ei construiesc baraje
să se izoleze...</i></font>

1025
01:08:00,005 --> 01:08:03,963
<i>împingând valurile
în zonele învecinate.</i>

1026
01:08:04,046 --> 01:08:09,755
<i>Baronii rămân pe linia de plutire
înecându-i pe toți ceilalți.</i>

1027
01:08:09,838 --> 01:08:14,213
<i>Ei spun că singurii
pentru a supraviețui Titanicului au fost
bogații și șobolanii.</i>

1028
01:08:14,296 --> 01:08:15,505
(ciocăni)

1029
01:08:16,421 --> 01:08:17,921
<i>Baronii sunt amândoi.</i>

1030
01:08:21,421 --> 01:08:23,755
Aș dori un cuvânt cu
Dna Sylvan cu privire la...

1031
01:08:23,838 --> 01:08:26,171
stiu exact
despre ce este vorba.

1032
01:08:26,255 --> 01:08:27,630
Și ai întârziat o oră.

1033
01:08:28,755 --> 01:08:30,255
Puțin înalt, nu-i așa?

1034
01:08:31,505 --> 01:08:33,046
(pașii se retrag)

1035
01:08:39,005 --> 01:08:42,046
(muzică melancolică)

1036
01:09:06,255 --> 01:09:08,921
Încercați să rămâneți la scenariu,
si fixeaza cravata.

1037
01:09:16,505 --> 01:09:19,838
(instrumental feeric
redare muzica)

1038
01:09:19,921 --> 01:09:21,963
(ticul de ceas)

1039
01:09:37,171 --> 01:09:38,588
Te-a văzut cineva?

1040
01:09:39,421 --> 01:09:41,255
Oh, slavă Domnului.

1041
01:09:41,338 --> 01:09:43,796
Toată lumea este destul de supărată așa cum este.

1042
01:09:43,880 --> 01:09:45,921
Ei cred că aceasta este o greșeală.

1043
01:09:49,630 --> 01:09:53,838
<font color="
sunt sfâşiate
de lumile pe care le calcă...</i>

1044
01:09:53,921 --> 01:09:55,171
<i>cea adevărată din jurul lor</i>

1045
01:09:55,255 --> 01:09:58,380
<i>și cel
jucându-se în mintea lor.</i>

1046
01:09:58,463 --> 01:10:01,921
<i>Numai cei bogați modelează lumea
pentru a-și întâlni iluziile.</i>

1047
01:10:02,880 --> 01:10:04,630
Îţi aminteşti de mine?

1048
01:10:04,713 --> 01:10:06,755
Ne-am întâlnit o dată.
Sunt Nick Bannister.

1049
01:10:08,963 --> 01:10:10,630
Walter, te rog.

1050
01:10:14,380 --> 01:10:16,338
spun ei
inca nu poti spune...

1051
01:10:17,255 --> 01:10:19,421
dar știu că e băiat.

1052
01:10:22,296 --> 01:10:23,671
Băiatul tău a crescut acum.

1053
01:10:25,380 --> 01:10:27,296
Trebuie să vorbim
despre Cyrus Boothe.

1054
01:10:27,380 --> 01:10:29,130
Boothe lucrează la securitate
pentru tine, nu?

1055
01:10:29,213 --> 01:10:30,963
Unde este el? Spune-mi.

1056
01:10:32,838 --> 01:10:34,505
Am auzit, Walter.

1057
01:10:35,880 --> 01:10:37,588
O aud.

1058
01:10:37,671 --> 01:10:39,421
Bine, am terminat de jucat.
Soțul tău este mort.
Vino aici.

1059
01:10:39,505 --> 01:10:40,838
Prostii.

1060
01:10:40,921 --> 01:10:43,171
Walter și cu mine așteptăm
copilul nostru în orice zi.

1061
01:10:50,463 --> 01:10:51,671
Când suntem?

1062
01:10:51,755 --> 01:10:53,838
Au trecut ani, Tamara.

1063
01:10:53,921 --> 01:10:56,713
Când m-am schimbat?

1064
01:10:56,796 --> 01:10:59,255
Ai auzit vreodată de o fată
pe nume Elsa Carine?

1065
01:10:59,338 --> 01:11:02,005
Ea și Walter
aveau o aventură.

1066
01:11:02,088 --> 01:11:03,505
Una dintre multele flori.

1067
01:11:03,588 --> 01:11:06,838
Numai că acesta era diferit.
Ea a avut un copil.

1068
01:11:06,921 --> 01:11:08,880
Lui Walter nu i-a plăcut niciodată să distribuie.

1069
01:11:09,796 --> 01:11:11,630
De aceea i-a spus lui Boothe.

1070
01:11:11,713 --> 01:11:13,005
I-a spus ce?

1071
01:11:13,088 --> 01:11:15,921
Să-i omoare. Amândoi.

1072
01:11:16,005 --> 01:11:17,338
L-ai auzit spunând asta?

1073
01:11:17,421 --> 01:11:20,546
El nu este bărbatul
Am crezut că va fi.

1074
01:11:20,630 --> 01:11:25,921
Când ești tânăr,
te gandesti la viitor
va fi un lucru.

1075
01:11:26,005 --> 01:11:29,671
Vedeți cum se joacă
ca un șir de domino.

1076
01:11:30,463 --> 01:11:32,338
habar nu ai...

1077
01:11:32,421 --> 01:11:34,171
lucrurile care sunt aliniate.

1078
01:11:35,005 --> 01:11:36,713
Boothe...

1079
01:11:36,796 --> 01:11:38,338
lucra cu cineva?

1080
01:11:39,296 --> 01:11:40,630
Era o femeie.

1081
01:11:41,755 --> 01:11:43,963
O curvă din New Orleans.

1082
01:11:45,671 --> 01:11:47,005
Unde sunt ei acum?

1083
01:11:50,130 --> 01:11:52,130
Tamara, unde sunt
Boothe și Mae?

1084
01:11:52,213 --> 01:11:53,921
Unde crezi?

1085
01:11:54,005 --> 01:11:56,088
Cu toate celelalte gunoi
nu poți arunca.

1086
01:11:58,671 --> 01:12:00,046
Tu ești bărbatul
din depunere.

1087
01:12:00,796 --> 01:12:01,921
Securitate!

1088
01:12:02,005 --> 01:12:03,005
doar am
câteva întrebări.

1089
01:12:03,088 --> 01:12:04,088
O hărțuiește pe mama mea!

1090
01:12:04,171 --> 01:12:05,296
nu sunt. Nu o hărțuiesc.

1091
01:12:05,380 --> 01:12:06,296
-E în regulă. Hei.
-Haide.

1092
01:12:06,380 --> 01:12:07,755
Te cunosc.

1093
01:12:07,838 --> 01:12:10,713
Tu ești omul care își amintește
amintirile tuturor celorlalți.

1094
01:12:10,796 --> 01:12:12,838
Ce ne vrei
de-a face cu el, doamnă?

1095
01:12:19,880 --> 01:12:22,505
Exact ceea ce Walter
ar fi terminat cu el.

1096
01:12:23,421 --> 01:12:24,671
(reda muzica dramatica)

1097
01:12:24,755 --> 01:12:26,005
-Hai să mergem.
-Stai, stai!

1098
01:12:26,088 --> 01:12:27,088
<font color="

1099
01:12:27,171 --> 01:12:28,046
Tamara!

1100
01:12:28,130 --> 01:12:29,463
<b>TAMARA</b>: Ești atât de fericit...

1101
01:12:29,546 --> 01:12:30,713
[Nick mormăie]

1102
01:12:33,505 --> 01:12:34,588
Hei!

1103
01:12:34,671 --> 01:12:36,713
Scuze, amice.
O voi face repede.

1104
01:12:40,005 --> 01:12:41,338
(împușcătură)

1105
01:12:43,463 --> 01:12:44,588
Ai servit?

1106
01:12:45,630 --> 01:12:47,630
Două excursii pe Golf.

1107
01:12:47,713 --> 01:12:50,213
Trei tururi. Linia vestică.

1108
01:12:51,338 --> 01:12:52,880
Data viitoare, nu voi rata.

1109
01:13:01,130 --> 01:13:03,421
(aspersor pivotant)

1110
01:13:07,255 --> 01:13:09,963
(instrumental optimist
cântând muzică rock)

1111
01:13:12,380 --> 01:13:13,755
Vreau să-ți cumpăr barca.

1112
01:13:24,338 --> 01:13:29,421
<font color="
de la văduva silvană,
dar a fost suficient.</i>

1113
01:13:29,505 --> 01:13:32,130
<i>Există un singur loc
unde se adună gunoiul...</i>

1114
01:13:32,213 --> 01:13:34,838
<i>pe lângă toate cele ale orașului
suflete pierdute.</i>

1115
01:13:35,838 --> 01:13:39,046
<i>Vechile fabrici de reciclare.</i>

1116
01:13:39,130 --> 01:13:43,213
<i>Pentru a găsi Boothe și Mae,
A trebuit să merg chiar în Iad.</i>

1117
01:13:53,463 --> 01:13:57,005
<font color="

1118
01:14:15,588 --> 01:14:17,296
(pașii se retrag)

1119
01:14:32,296 --> 01:14:34,880
(se redă muzică ciudată)

1120
01:14:40,921 --> 01:14:43,046
<b>CYRUS</b>: Spune.

1121
01:14:43,130 --> 01:14:48,380
Spune „Oamenii ca noi
nu te îndrăgosti.
Ne prăbușim.”

1122
01:14:48,463 --> 01:14:49,796
Atunci atinge-mă aici.

1123
01:14:57,713 --> 01:14:59,130
Nu vă mișcați.

1124
01:15:01,963 --> 01:15:03,380
Bună, Mae.

1125
01:15:09,880 --> 01:15:10,921
Pleacă de aici.

1126
01:15:12,005 --> 01:15:13,213
Merge.

1127
01:15:18,671 --> 01:15:20,088
(cocoși de armă)

1128
01:15:20,171 --> 01:15:21,130
( batjocori)

1129
01:15:24,338 --> 01:15:26,213
Omul tenace, nu-i așa?

1130
01:15:28,005 --> 01:15:29,546
Spune-mi unde o pot găsi.

1131
01:15:31,796 --> 01:15:33,380
<font color="

1132
01:15:44,588 --> 01:15:47,421
Pun pariu că te-ai gândit
asta a fost soarta, nu?

1133
01:15:47,505 --> 01:15:48,963
-Ce?
- Un fel de semn...

1134
01:15:49,046 --> 01:15:52,296
că ea ar trebui să cânte acel cântec
de când erai copil.

1135
01:15:52,380 --> 01:15:55,255
Dar nimic nu este un accident
cu Mae.

1136
01:15:55,338 --> 01:15:57,463
Totul este cercetat...

1137
01:15:57,546 --> 01:15:59,880
minutios calculate.

1138
01:16:00,421 --> 01:16:02,171
( batjocori)

1139
01:16:02,255 --> 01:16:04,046
Poți să o urăști pentru asta.

1140
01:16:04,130 --> 01:16:05,963
Dar cine esti tu sa judeci?

1141
01:16:06,046 --> 01:16:08,671
Mae și cu mine,
suntem dintr-o lume diferită.

1142
01:16:08,755 --> 01:16:10,255
Cel care s-a scufundat.

1143
01:16:12,630 --> 01:16:16,296
Când au venit valurile,
ne-au spălat minciunile.

1144
01:16:17,796 --> 01:16:21,130
A dezvăluit ceea ce această lume
a fost mereu.

1145
01:16:21,213 --> 01:16:23,880
O sălbăticie cu o singură regulă.

1146
01:16:26,046 --> 01:16:28,630
Supraviețuiește sau mori.

1147
01:16:30,546 --> 01:16:33,546
Un loc ca asta
este dincolo de bine și de rău.

1148
01:16:34,755 --> 01:16:37,963
A mai rămas doar păcatul
este auto-amăgire.

1149
01:16:38,046 --> 01:16:41,088
Spunându-ți
ca esti mai bun
decât toți ceilalți.

1150
01:16:41,171 --> 01:16:44,171
Că meriți
a sta in picioare...

1151
01:16:44,255 --> 01:16:46,755
în timp ce toți ceilalți se scufundă.

1152
01:16:48,338 --> 01:16:51,005
Nu am muncit niciodată
sub acea iluzie.

1153
01:16:51,088 --> 01:16:53,130
M-am văzut mereu...

1154
01:16:53,213 --> 01:16:55,505
exact pentru ceea ce sunt.

1155
01:16:57,171 --> 01:16:58,796
Și te văd și pe tine.

1156
01:17:00,380 --> 01:17:01,505
Unde este ea?

1157
01:17:01,588 --> 01:17:04,838
crezi tu
ești un erou răzbunător.

1158
01:17:04,921 --> 01:17:07,463
Unde este ea?

1159
01:17:07,546 --> 01:17:11,963
Ești doar un om gol
caut o femeie de vina.

1160
01:17:13,755 --> 01:17:15,588
Haide, împușcă-mă.

1161
01:17:15,671 --> 01:17:17,255
Nu vei primi
ce e in capul meu.

1162
01:17:18,171 --> 01:17:20,213
Nu vei ajunge niciodată la Mae.

1163
01:17:29,463 --> 01:17:31,088
(gâfâind)

1164
01:17:39,296 --> 01:17:40,880
(se redă muzică ciudată)

1165
01:17:46,963 --> 01:17:48,046
(mormai)

1166
01:17:48,130 --> 01:17:49,213
(bucăt de arme)

1167
01:17:49,296 --> 01:17:51,338
(amândoi mormăind)

1168
01:18:15,796 --> 01:18:17,005
(mormai)

1169
01:18:18,005 --> 01:18:19,255
(sticlă spartă)

1170
01:18:23,671 --> 01:18:26,463
(muzica crește în tempo)

1171
01:18:26,546 --> 01:18:27,796
<font color="

1172
01:18:30,380 --> 01:18:32,088
(geme)

1173
01:18:37,046 --> 01:18:38,838
(gâfâind)

1174
01:19:00,546 --> 01:19:02,796
(respirând greu)

1175
01:19:14,296 --> 01:19:17,130
(reda muzica dramatica)

1176
01:19:18,755 --> 01:19:20,380
(amândoi mormăind)

1177
01:19:29,755 --> 01:19:31,338
(amândoi strigând)

1178
01:19:37,463 --> 01:19:38,838
(mormai)

1179
01:19:56,171 --> 01:19:58,088
(tuse)

1180
01:20:09,463 --> 01:20:10,796
(grohăit)

1181
01:20:19,005 --> 01:20:22,005
(se redă muzică ciudată)

1182
01:20:24,796 --> 01:20:27,255
<font color="

1183
01:20:49,213 --> 01:20:50,463
(strigând)

1184
01:20:59,213 --> 01:21:01,296
(gâlgâit de apă)

1185
01:21:09,088 --> 01:21:10,046
(încet) La dracu.

1186
01:21:11,171 --> 01:21:12,713
(inhalează)

1187
01:21:42,338 --> 01:21:43,421
(mormăit înfundat)

1188
01:21:44,713 --> 01:21:46,421
(mârâit înfundat)

1189
01:22:08,838 --> 01:22:10,338
<b>MAE</b>:<i> Spune-mi o poveste.</i>

1190
01:22:11,963 --> 01:22:14,380
(instrumental feeric
redare muzica)

1191
01:22:14,463 --> 01:22:16,921
<font color="
Ce fel de poveste?</i>

1192
01:22:20,880 --> 01:22:22,921
<b>MAE</b>:<i> Unul cu un final fericit.</i>

1193
01:22:25,588 --> 01:22:28,713
<i>Nu așa ceva
ca un final fericit.</i>

1194
01:22:28,796 --> 01:22:32,463
<i>Toate finalurile sunt triste.
Mai ales dacă povestea
a fost fericit.</i>

1195
01:22:34,796 --> 01:22:36,838
<i>Atunci spune-mi o poveste fericită...</i>

1196
01:22:36,921 --> 01:22:38,588
<font color="

1197
01:22:42,255 --> 01:22:44,130
(hoshes)

1198
01:22:56,838 --> 01:22:59,505
(reda muzica dramatica)

1199
01:23:16,505 --> 01:23:18,255
(gura)

1200
01:23:23,421 --> 01:23:24,255
(mormai)

1201
01:23:41,713 --> 01:23:43,921
(se redă muzică ciudată)

1202
01:23:49,296 --> 01:23:51,255
Oamenii își iubesc secretele.

1203
01:23:51,338 --> 01:23:53,630
Ei cred că secretele sunt
singurul lucru pe care îl pot lua
cu ei când pleacă...

1204
01:23:53,713 --> 01:23:54,921
dar nu tu, Boothe.

1205
01:23:55,005 --> 01:23:57,588
Nu ajungi
păstrează secretele tale sau ale ei.

1206
01:24:00,921 --> 01:24:03,005
Crezi că vrei răspunsuri...

1207
01:24:03,880 --> 01:24:05,088
dar tu nu.

1208
01:24:05,963 --> 01:24:08,088
Ești orb de furie.

1209
01:24:09,421 --> 01:24:11,463
Și există siguranță în asta.

1210
01:24:11,546 --> 01:24:14,171
Ignoranța ta te protejează.

1211
01:24:14,255 --> 01:24:17,880
Pentru că când vei vedea în sfârșit
Mae pentru cine este cu adevărat...

1212
01:24:18,546 --> 01:24:20,171
adevarul...

1213
01:24:20,255 --> 01:24:22,546
nu te va elibera.

1214
01:24:22,630 --> 01:24:24,963
Te va blestema.

1215
01:24:25,921 --> 01:24:27,213
Ca mine.

1216
01:24:32,380 --> 01:24:33,755
(gâfâind)

1217
01:24:37,380 --> 01:24:39,421
Pleci într-o călătorie.

1218
01:24:39,505 --> 01:24:41,255
Destinația ta?

1219
01:24:41,338 --> 01:24:43,796
Un loc și un timp
ai mai fost.

1220
01:24:43,880 --> 01:24:46,463
Ai fost trimis la Miami
să o găsesc pe Mae.

1221
01:24:46,546 --> 01:24:48,296
Arată-mi când ai găsit-o.

1222
01:24:58,630 --> 01:24:59,796
(clicuri mai usoare)

1223
01:24:59,880 --> 01:25:00,921
<font color="

1224
01:25:02,463 --> 01:25:04,046
Stai departe, idiotule.

1225
01:25:04,130 --> 01:25:06,213
Este în orice fel
să tratezi un prieten bătrân?

1226
01:25:06,296 --> 01:25:07,505
Nu te cunosc, "amice".

1227
01:25:07,588 --> 01:25:09,338
Dar te cunosc.

1228
01:25:09,421 --> 01:25:11,213
Ești vechiul<i>niu al lui Saint Joe.</i>

1229
01:25:13,255 --> 01:25:14,463
Nu știu cine este.

1230
01:25:14,546 --> 01:25:16,088
Joe e nemișcat
am o problemă pentru tine.

1231
01:25:16,171 --> 01:25:18,546
Mai ales când ai decolat
cu toata baca lui.

1232
01:25:20,380 --> 01:25:22,630
Tu ești polițistul murdar
obișnuia să alerge cu.

1233
01:25:22,713 --> 01:25:24,671
El te-a trimis
să mă aducă înapoi?

1234
01:25:24,755 --> 01:25:26,171
A făcut-o.

1235
01:25:26,255 --> 01:25:28,588
Dar sunt independent
antreprenor acum.

1236
01:25:30,255 --> 01:25:33,630
Aceste cicatrici sunt o curtoazie a lui Joe?

1237
01:25:33,713 --> 01:25:35,963
Presupun că nu sunt singurul
care a furat de la el, atunci.

1238
01:25:36,046 --> 01:25:39,421
O să arăt ca la naiba
Mona Lisa comparativ cu
ce va face cu tine...

1239
01:25:39,505 --> 01:25:41,296
dacă te predau.

1240
01:25:41,380 --> 01:25:43,713
- Baca a plecat.
L-am vândut cu mult timp în urmă.
-Nu sunt aici pentru asta.

1241
01:25:43,796 --> 01:25:45,921
<i>Am o nouă propunere.</i>

1242
01:25:46,005 --> 01:25:48,213
Dacă nu-l vrei pe Joe
iti fac o vizita...

1243
01:25:48,296 --> 01:25:50,255
Vă sugerez să cooperați.

1244
01:25:51,130 --> 01:25:52,630
Ce vrei să fac?

1245
01:25:52,713 --> 01:25:54,213
te vreau...

1246
01:25:54,296 --> 01:25:55,588
sa faci ceea ce faci mai bine...

1247
01:25:56,713 --> 01:25:57,755
la acest tip.

1248
01:26:02,630 --> 01:26:04,088
Totul a fost o configurație.

1249
01:26:04,171 --> 01:26:06,421
<font color="
din nou din război.</i>

1250
01:26:06,505 --> 01:26:07,421
<i>Nick.</i>

1251
01:26:08,838 --> 01:26:10,088
Baca?

1252
01:26:10,171 --> 01:26:11,421
Tu ce faci
vrei sa stii?

1253
01:26:12,713 --> 01:26:14,505
Scul? Oh, la naiba.

1254
01:26:14,588 --> 01:26:16,796
<b>MAE</b>:<i> Orice asta
îmi vine în minte, într-adevăr.</i>

1255
01:26:16,880 --> 01:26:21,088
Genul de femei care îi plac,
genul de muzica pe care il asculta...

1256
01:26:21,171 --> 01:26:24,421
Există acest cântec
fluiera el
în tranşee.

1257
01:26:24,505 --> 01:26:28,963
(fluieră melodia)

1258
01:26:33,588 --> 01:26:35,713
<font color="

1259
01:26:35,796 --> 01:26:36,921
<b>NICK</b>:<i> Ea a planificat totul.</i>

1260
01:26:37,005 --> 01:26:38,838
<i>♪♪ ...pe care ne-am întâlnit... ♪♪</i>

1261
01:26:38,921 --> 01:26:39,921
Cântecul.

1262
01:26:40,005 --> 01:26:42,588
<i>♪♪ ...înainte de ♪♪</i>

1263
01:26:42,671 --> 01:26:43,588
<b>NICK</b>:<i> Cercelul.</i>

1264
01:26:45,921 --> 01:26:48,046
Oh, Doamne,
chiar și cheile pierdute
au fost o configurație.

1265
01:26:49,255 --> 01:26:50,463
<font color="

1266
01:26:51,505 --> 01:26:52,588
<i>Lasă jos cheile!</i>

1267
01:26:53,171 --> 01:26:54,755
(accidente)

1268
01:26:57,005 --> 01:26:58,838
O vei face din nou.

1269
01:26:58,921 --> 01:27:02,255
In tot acest timp,
nu eram nimic
ci un semn.

1270
01:27:02,338 --> 01:27:04,130
<i>A fost
trei luni.</i>

1271
01:27:04,213 --> 01:27:05,838
<i>Aceste lucruri necesită timp, bine?
Partenerul lui are cheia.</i>

1272
01:27:05,921 --> 01:27:07,380
<i>Nu pot să-mi dau seama
combinația lui.</i>

1273
01:27:07,463 --> 01:27:09,505
-Mincinos! Stai!
-<font color="

1274
01:27:12,171 --> 01:27:13,088
De ce?

1275
01:27:15,421 --> 01:27:17,421
Uf! (trântește mâna)

1276
01:27:17,505 --> 01:27:21,505
Nu-mi spune acest gimp
ti-a incurcat o constiinta?

1277
01:27:21,588 --> 01:27:23,380
<i>Sunt atins.</i>

1278
01:27:23,463 --> 01:27:25,963
<i>Dar amintiți-vă,
în această linie de lucru,</i>

1279
01:27:26,046 --> 01:27:27,880
<i>o conștiință
te va ucide.</i>

1280
01:27:27,963 --> 01:27:29,213
(mormai)

1281
01:27:29,296 --> 01:27:30,755
<b>NICK</b>: Această vânătaie,
Ce s-a întâmplat?

1282
01:27:32,963 --> 01:27:34,463
Vreau acele fișiere.

1283
01:27:37,588 --> 01:27:38,546
Arătaţi-mi.

1284
01:27:40,005 --> 01:27:40,963
<font color="

1285
01:27:46,005 --> 01:27:48,838
Tipul cu care e,
el e acel baron, nu-i așa?

1286
01:27:48,921 --> 01:27:50,380
Ce vei face
faci cu ei?

1287
01:27:52,255 --> 01:27:54,421
O să-i distrug.

1288
01:27:54,505 --> 01:27:56,880
Și toate celelalte dovezi
de mica lor întâlnire.

1289
01:27:57,838 --> 01:27:59,838
Ce altă dovadă?

1290
01:27:59,921 --> 01:28:03,671
Nimeni nu ți-a spus niciodată
despre păsări
și albinele, Mae?

1291
01:28:03,755 --> 01:28:07,171
Cei bogați, chiar ei
nu-mi place când
o ramură nenorocită

1292
01:28:07,255 --> 01:28:09,671
înmuguresc din lor
arbore genealogic prețios.

1293
01:28:17,588 --> 01:28:19,088
Baiatul,
ce sa întâmplat cu el?

1294
01:28:24,588 --> 01:28:25,588
<font color="

1295
01:28:27,005 --> 01:28:30,171
Oh! scuze,
Te cunosc de undeva?

1296
01:28:30,255 --> 01:28:32,505
Avem
prieteni comuni.

1297
01:28:34,046 --> 01:28:37,213
Ce mai face Freddie?
Este aici azi?

1298
01:28:37,296 --> 01:28:40,088
Uh... ce... ce
vrei cu Freddie?

1299
01:28:43,046 --> 01:28:44,796
Oh, hei.
Hei, Freddie.

1300
01:28:46,130 --> 01:28:49,005
Poți, poți să-mi spui
despre ce este vorba?

1301
01:28:49,088 --> 01:28:51,046
Te-ai încurcat
tipul greșit.

1302
01:28:51,130 --> 01:28:52,171
-(gafa)
-(mormăie)

1303
01:28:53,171 --> 01:28:55,380
(geme)

1304
01:28:55,463 --> 01:28:57,380
Nu nu.

1305
01:28:57,463 --> 01:28:59,713
M-a iubit.

1306
01:28:59,796 --> 01:29:01,296
A spus că va avea grijă de mine.

1307
01:29:01,380 --> 01:29:02,755
Oh da.

1308
01:29:02,838 --> 01:29:04,463
- Va avea grijă
de amândoi.
-(geme)

1309
01:29:06,505 --> 01:29:08,963
Te-am făcut primul.
Fii recunoscător pentru asta.

1310
01:29:11,296 --> 01:29:12,713
mama?

1311
01:29:12,796 --> 01:29:14,088
Hei, Freddie.

1312
01:29:14,171 --> 01:29:15,630
<i>Ma poți ajuta, te rog?</i>

1313
01:29:15,713 --> 01:29:17,005
-Mami?
-Haide.

1314
01:29:17,088 --> 01:29:18,880
-Stop! Freddie, nu!
-Nu-ți fie frică.

1315
01:29:18,963 --> 01:29:20,671
-Vino aici, puștiule. Haide.
-Nu, nu!

1316
01:29:20,755 --> 01:29:22,213
-Nu, o vreau pe mama mea!
-Nu! Nu!

1317
01:29:22,296 --> 01:29:23,921
<b>CYRUS</b>:<i> La naiba faci?</i>

1318
01:29:24,005 --> 01:29:25,546
Ce ar trebui să am
din start.

1319
01:29:25,630 --> 01:29:26,838
-<font color="
-Merge! Daţi-i drumul!

1320
01:29:26,921 --> 01:29:27,963
<i>Du-te la barcă!</i>

1321
01:29:28,671 --> 01:29:29,838
Intră!

1322
01:29:29,921 --> 01:29:31,505
<i>-</i> (geme)
<i>-Du-te, du-te, du-te!</i>

1323
01:29:31,588 --> 01:29:33,713
(amândoi mormăind)

1324
01:29:33,796 --> 01:29:35,421
-Mami!
- Da-te jos!

1325
01:29:37,005 --> 01:29:38,588
- E în regulă, e în regulă.
-Mami...

1326
01:29:38,671 --> 01:29:39,588
(geme)

1327
01:29:39,671 --> 01:29:40,838
(turatii motor)

1328
01:29:49,880 --> 01:29:51,005
(taci)

1329
01:29:54,255 --> 01:29:55,421
Ea l-a salvat.

1330
01:29:58,255 --> 01:30:00,546
Ea a scăpat de tine,
fiule de cățea.

1331
01:30:09,046 --> 01:30:11,755
E în regulă.
E în regulă.
Ai făcut un pas greșit.

1332
01:30:11,838 --> 01:30:14,005
Te-am condus în jos
un drum niciodată parcurs.

1333
01:30:17,755 --> 01:30:18,921
Să încercăm din nou.

1334
01:30:22,421 --> 01:30:24,838
O, Doamne,
ai văzut-o din nou pe Mae,
nu-i asa?

1335
01:30:32,880 --> 01:30:34,463
(bat la usa)

1336
01:30:35,421 --> 01:30:36,588
Doamne!

1337
01:30:38,421 --> 01:30:40,421
Suntem inchisi!

1338
01:30:40,505 --> 01:30:41,880
M-am gândit că te vei întoarce.

1339
01:30:41,963 --> 01:30:44,171
Care era planul, nu?
Fugi împreună?

1340
01:30:44,255 --> 01:30:46,671
Joacă-te cu mama și tata
la băiețel?

1341
01:30:46,755 --> 01:30:48,588
<i> Presupun că va trebui să iau
voi amândoi afară acum.</i>

1342
01:30:48,671 --> 01:30:51,296
<font color="
-Să-l scoatem pe iubitul aici.</i>

1343
01:30:51,380 --> 01:30:53,546
Nick nu știe nimic.

1344
01:30:53,630 --> 01:30:55,171
<i>Ia-mă. vin cu tine
și îți voi spune totul
trebuie să știi.</i>

1345
01:30:55,255 --> 01:30:56,588
Te rog, doar nu-l răni.

1346
01:30:59,546 --> 01:31:00,546
Urcă-te în mașină.

1347
01:31:03,630 --> 01:31:06,838
Cercelul.
Ai vrut să-l găsesc.

1348
01:31:21,755 --> 01:31:22,796
Te iubesc.

1349
01:31:26,671 --> 01:31:27,671
Mae.

1350
01:31:29,630 --> 01:31:30,630
S-a întors.

1351
01:31:32,755 --> 01:31:33,880
Din cauza mea.

1352
01:31:38,130 --> 01:31:39,671
Ce naiba
i-ai facut?

1353
01:31:45,546 --> 01:31:49,213
<i>Să nu facem asta
mai dificil decât
trebuie să fie, nu?</i></font>

1354
01:31:50,046 --> 01:31:51,046
<i>Înghite.</i>

1355
01:31:51,130 --> 01:31:52,588
<i>Uh-uh-uh-uh-uh-uh!</i>

1356
01:31:52,671 --> 01:31:55,338
<i>-Nu mai mult. Nu.
-Baca nediluata.</i>

1357
01:31:55,421 --> 01:31:58,380
Acum, spune-mi,
unde este baiatul?

1358
01:32:02,255 --> 01:32:04,421
<i>În curând, baca
va da drumul</i>

1359
01:32:04,505 --> 01:32:06,671
și aduce înapoi
Mae pe care o cunoșteam.

1360
01:32:07,463 --> 01:32:09,088
Și când o face...

1361
01:32:09,171 --> 01:32:11,255
nu e nimic
te vei abtine.

1362
01:32:11,338 --> 01:32:13,130
Nimic din ce să nu faci.

1363
01:32:13,213 --> 01:32:15,171
Nimeni pe care să nu-l trădezi.

1364
01:32:15,255 --> 01:32:16,421
<font color="

1365
01:32:17,630 --> 01:32:19,338
-nu iubitul tau.
-O, Doamne.

1366
01:32:19,421 --> 01:32:22,046
Îmi vei spune
tot ce știi.
Înţelege?

1367
01:32:23,380 --> 01:32:24,713
(gâfâie)

1368
01:32:27,338 --> 01:32:28,338
(tuse)

1369
01:32:30,213 --> 01:32:31,838
<i>Acum, spune-mi
unde se află puștiul.</i>

1370
01:32:36,296 --> 01:32:37,171
(expiră)

1371
01:32:44,213 --> 01:32:45,921
(vag) Știi deja.

1372
01:32:50,130 --> 01:32:51,296
<i>Știi.</i>

1373
01:32:51,921 --> 01:32:52,921
Mae?

1374
01:32:54,338 --> 01:32:59,296
<i>Ti-am spus odata,
nu-ți amintești?</i></font>

1375
01:32:59,380 --> 01:33:02,963
<i>La început, m-am gândit
a fost un miraj
plutind în valuri.</i>

1376
01:33:03,880 --> 01:33:07,255
Casă albă din tablă.

1377
01:33:07,338 --> 01:33:11,796
<i>M-a salvat o dată.
Și poate, poate
îl poate salva și pe Freddie.</i>

1378
01:33:11,880 --> 01:33:13,421
Despre ce vorbesti?

1379
01:33:13,505 --> 01:33:14,421
Mae.

1380
01:33:20,588 --> 01:33:22,505
<i>Îmi pare rău că nu am făcut-o
vă spun mai devreme.</i>

1381
01:33:27,421 --> 01:33:29,005
<i>Dar acum ești aici,
nu-i așa?</i>

1382
01:33:33,213 --> 01:33:34,755
<font color="

1383
01:33:34,838 --> 01:33:38,338
Da, Mae, sunt aici.
Sunt chiar aici.

1384
01:33:38,421 --> 01:33:41,130
<i>Sunt atât de multe lucruri
Am vrut să vă spun.</i>

1385
01:33:42,546 --> 01:33:45,338
<i>Dar mi-a fost frică.</i>

1386
01:33:45,421 --> 01:33:50,588
<i>M-ai privit într-un fel
nimeni nu s-a uitat vreodată la mine.</i>

1387
01:33:50,671 --> 01:33:53,005
<i>Am vrut să fiu
acea persoană pe care ai văzut-o.</i>

1388
01:33:55,296 --> 01:34:01,505
<i>Este atât de stupid din partea mea să gândesc
îndrăgostirea m-ar putea salva.</i></font>

1389
01:34:01,588 --> 01:34:04,713
Oameni ca noi
nu te îndrăgosti.

1390
01:34:06,171 --> 01:34:09,130
Noi, ne prăbușim
spre locuri...

1391
01:34:09,213 --> 01:34:10,838
adânc și întunecat.

1392
01:34:11,630 --> 01:34:12,463
Dar dragostea?

1393
01:34:14,088 --> 01:34:17,505
<i>Dragostea este problema
urcăm la.</i>

1394
01:34:17,588 --> 01:34:21,838
<i>Strig după treaptă,
noi, ne tragem
din noi înșine...</i>

1395
01:34:21,921 --> 01:34:24,046
<i>atingând ceva mai mare.</i>

1396
01:34:26,005 --> 01:34:29,171
<i>Dacă am putea
stai.</i>

1397
01:34:51,005 --> 01:34:54,421
<i>Aș fi vrut să fi putut
ținut mai mult.</i></font>

1398
01:34:57,171 --> 01:34:59,713
Stai. Şedere.

1399
01:34:59,796 --> 01:35:01,088
<i>Te iubesc...</i>

1400
01:35:02,130 --> 01:35:03,171
Nick.

1401
01:35:03,921 --> 01:35:05,255
Nick?

1402
01:35:05,338 --> 01:35:08,296
Cine naiba
crezi tu
cu care vorbesti?

1403
01:35:08,380 --> 01:35:10,505
- Omul care este
o sa te omoare!
-(mormăie)

1404
01:35:11,213 --> 01:35:13,963
[Cyrus gemu]

1405
01:35:14,046 --> 01:35:15,588
<i>Există o singură cale de ieșire.</i>

1406
01:35:15,671 --> 01:35:18,588
Mae, nu.
Nu, nu, nu.
Stai, nu.

1407
01:35:18,671 --> 01:35:20,588
<i>-Nu, nu, nu.</i>
-Unde crezi
te duci?

1408
01:35:20,671 --> 01:35:22,588
-Mae!
-<font color="

1409
01:35:22,671 --> 01:35:24,755
Nu, nu, Mae.
Mae, Mae, Mae, nu, nu...

1410
01:35:26,046 --> 01:35:27,505
<i>Nu pot să-l las
găsiți pe Freddie.</i>

1411
01:35:27,588 --> 01:35:28,671
Şedere. nu...

1412
01:35:28,755 --> 01:35:29,796
<i>Îmi pare rău.</i>

1413
01:35:29,880 --> 01:35:33,005
nu nu...
Nu, nu!

1414
01:35:33,088 --> 01:35:34,796
Nu, nu, nu!

1415
01:35:48,213 --> 01:35:50,796
(shi continue)

1416
01:36:21,671 --> 01:36:23,880
Mae a greșit,
Nu te voi omorî.

1417
01:36:25,671 --> 01:36:27,171
Pentru că a muri este ușor.

1418
01:36:27,255 --> 01:36:29,838
Câteva momente de suferință
si apoi nimic.

1419
01:36:29,921 --> 01:36:33,338
Meriti mai mult decat nimic.
Meriți să-ți amintești.

1420
01:36:35,213 --> 01:36:37,338
Mergem
într-o călătorie.

1421
01:36:37,421 --> 01:36:40,713
O călătorie pe o potecă
ai încercat să uiți
dar nu putea niciodată.

1422
01:36:40,796 --> 01:36:44,713
O călătorie către cea mai mare frică a ta,
durerea ta cea mai mare.

1423
01:36:44,796 --> 01:36:47,005
Cum ai ajuns
cicatricile tale, Boothe?

1424
01:36:52,713 --> 01:36:54,880
Le cheamă
şobolani ai cerului.

1425
01:36:56,338 --> 01:36:58,213
Sunt doar porumbei...

1426
01:36:58,296 --> 01:36:59,630
cu aripi întunecate.

1427
01:37:01,213 --> 01:37:03,296
Ei sunt ca
sunt făcute să fie.

1428
01:37:06,796 --> 01:37:07,880
ciudat.

1429
01:37:07,963 --> 01:37:09,671
i-am spus lui Joe
nu am putea avea încredere în tine.

1430
01:37:09,755 --> 01:37:12,046
-Ah!
- Ai scăpat
din vânzările lui.

1431
01:37:12,130 --> 01:37:13,338
Bineînțeles că am făcut-o.

1432
01:37:13,421 --> 01:37:16,380
Tot orașul este îndoit.
Să nu fii strâmb.

1433
01:37:16,463 --> 01:37:18,380
(mârâind)

1434
01:37:21,838 --> 01:37:24,421
(geme)

1435
01:37:27,005 --> 01:37:28,546
<font color="

1436
01:37:28,630 --> 01:37:30,255
Simți acel foc?

1437
01:37:30,338 --> 01:37:32,130
Arde așa cum a făcut
noaptea aceea.

1438
01:37:32,213 --> 01:37:33,921
-(țipete înăbușit)
-Dar în noaptea asta
nu se va termina niciodată.

1439
01:37:34,005 --> 01:37:37,005
Această noapte va fi cu tine
pentru tot restul vieții!

1440
01:37:37,088 --> 01:37:39,380
Aici este locul
călătoria ta se termină!

1441
01:37:43,005 --> 01:37:44,255
(bip la aparat)

1442
01:37:44,338 --> 01:37:46,546
(țipete înăbușit)

1443
01:38:03,630 --> 01:38:06,130
Se spune că încă nu poți spune...

1444
01:38:06,213 --> 01:38:08,213
dar știu că e băiat.

1445
01:38:12,380 --> 01:38:15,421
Nu vă obosiți să sunați la securitate,
în regulă? Trebuie să vorbim.

1446
01:38:16,713 --> 01:38:17,713
Sta.

1447
01:38:23,671 --> 01:38:27,130
De mult, știi
despre afacerea tatălui tău,
nu-i asa?

1448
01:38:27,213 --> 01:38:30,296
Trebuie să fi fost un șoc
să afle că a fost tată
alt copil.

1449
01:38:32,338 --> 01:38:33,880
nu stiu
despre ce vorbesti.

1450
01:38:33,963 --> 01:38:35,463
Sigur că faci.

1451
01:38:35,546 --> 01:38:36,796
<i>Era îndrăgostit
cu Elsa.</i>

1452
01:38:36,880 --> 01:38:38,338
<b>WALTER</b>: Nu-ți face griji,
floarea mea.

1453
01:38:38,421 --> 01:38:40,088
<b>NICK</b>:<i> Și a jurat că o va proteja
și fiul ei.</i>

1454
01:38:40,171 --> 01:38:41,838
<font color="
ai grija de tine.

1455
01:38:41,921 --> 01:38:43,421
Îi căuta.

1456
01:38:43,505 --> 01:38:45,963
Voia să îndrepte lucrurile
cu ei înainte de a muri.

1457
01:38:46,046 --> 01:38:47,838
- Ai găsit-o încă?
-Nu, tată.

1458
01:38:47,921 --> 01:38:49,921
Nu am vrut să mă despart
averea ta, nu-i așa?

1459
01:38:50,005 --> 01:38:51,630
Deci, l-ai angajat pe Boothe
să-i omoare

1460
01:38:51,713 --> 01:38:53,838
ca să poți păstra
banii pentru tine.

1461
01:38:53,921 --> 01:38:54,963
Rahat.

1462
01:38:55,046 --> 01:38:56,296
Propria ta mamă
a încercat să-mi spună.

1463
01:38:56,380 --> 01:38:57,838
Lui Walter nu i-a plăcut niciodată să distribuie.

1464
01:38:57,921 --> 01:38:59,671
Ea doar confuză
tu și tatăl tău.

1465
01:39:00,671 --> 01:39:01,963
Este ușor de văzut cum.

1466
01:39:03,046 --> 01:39:04,296
Mama devine confuză.

1467
01:39:04,380 --> 01:39:05,588
Nu despre asta.

1468
01:39:05,671 --> 01:39:07,755
Boothe a dovedit-o
cu un apel telefonic.

1469
01:39:07,838 --> 01:39:09,755
Sunt eu.

1470
01:39:09,838 --> 01:39:12,921
Am crezut că conspira
cu o femeie pe care am cunoscut-o.

1471
01:39:13,005 --> 01:39:14,880
Dar m-am înșelat.

1472
01:39:14,963 --> 01:39:16,755
Și nu ar fi putut fi
chemându-l pe tatăl tău.

1473
01:39:17,921 --> 01:39:19,880
Tatăl tău era
deja mort.

1474
01:39:19,963 --> 01:39:22,213
Și morții
nu prelua apeluri telefonice.

1475
01:39:23,255 --> 01:39:24,046
Dar tu faci.

1476
01:39:24,130 --> 01:39:25,463
(telefonul mobil vibreaza)

1477
01:39:27,296 --> 01:39:28,546
Ar fi trebuit să-ți arunce telefonul.

1478
01:39:34,380 --> 01:39:35,421
Denumiți-vă prețul.

1479
01:39:36,921 --> 01:39:40,171
Voi avea cât ai nevoie
odată ce moşia se curăţă.

1480
01:39:40,255 --> 01:39:42,088
Mă îndoiesc de asta.

1481
01:39:42,171 --> 01:39:44,213
Fratele tău vitreg Freddie,
totuși, va fi, va fi
destul de confortabil.

1482
01:39:46,005 --> 01:39:48,255
- Freddie, el...
-Viu, da.

1483
01:39:48,338 --> 01:39:50,921
Poliția l-a ridicat
azi dimineață devreme.

1484
01:39:51,005 --> 01:39:55,546
<i>Am vizitat o casă de tablă albă
în largul coastei Cheilor
unde l-au găsit...</i>

1485
01:39:55,630 --> 01:39:56,755
<i>în siguranță.</i>

1486
01:39:59,380 --> 01:40:02,421
Nu va trece mult până când polițiștii
pune laolaltă ceea ce s-a întâmplat.

1487
01:40:02,505 --> 01:40:03,755
Vor fi aici
pentru tine in curand.

1488
01:40:10,838 --> 01:40:13,005
Daţi-i drumul. Fă-o.

1489
01:40:24,713 --> 01:40:25,671
(cocoși de armă)

1490
01:40:26,421 --> 01:40:28,796
(respirația tremurândă)

1491
01:40:34,838 --> 01:40:36,421
Nu le voi lăsa
ia-mă.

1492
01:40:36,505 --> 01:40:38,130
Între memorie
si uitarea...

1493
01:40:39,505 --> 01:40:41,130
Știu ce tortură
aș alege.

1494
01:40:42,838 --> 01:40:45,380
Dar nu ai făcut-o niciodată
propria ta muncă murdară.

1495
01:40:45,463 --> 01:40:47,296
Mă îndoiesc că o ai
în tine să începi acum.

1496
01:40:51,421 --> 01:40:54,380
În număr de trei,
inchipuieste-te.

1497
01:40:56,880 --> 01:40:59,671
Unu, doi...

1498
01:41:08,588 --> 01:41:09,963
[Sebastian plângând]

1499
01:41:10,046 --> 01:41:11,671
Am auzit, Walter.

1500
01:41:13,213 --> 01:41:14,338
O aud.

1501
01:41:20,838 --> 01:41:23,463
<b>WATTS</b>: Nu vă faceți griji.
Tatăl tău este pe mâini excelente.

1502
01:41:23,546 --> 01:41:25,755
Tancul îi va păstra corpul
susținut de ani de zile.

1503
01:41:25,838 --> 01:41:27,338
-Da?
-Multumesc.

1504
01:41:27,421 --> 01:41:28,963
- Vă dau băieți
câteva minute.
-Multumesc.

1505
01:41:33,671 --> 01:41:36,838
Dacă te gândești
despre check-in,
crede-mă, nu îți poți permite.

1506
01:41:36,921 --> 01:41:39,005
Am ars pe cineva
intenționat.

1507
01:41:42,505 --> 01:41:43,588
Un astfel de copil.

1508
01:41:45,005 --> 01:41:46,713
Glumind despre ceva
asa.

1509
01:41:46,796 --> 01:41:48,505
Toată lumea știe
asta te-ar lua
mai mult timp decât crima.

1510
01:41:48,588 --> 01:41:50,171
-Nu este o glumă.
-Bine.

1511
01:41:54,963 --> 01:41:57,005
Ai o dorință de moarte?

1512
01:41:57,088 --> 01:42:00,130
Procuratura va smulge asta
mică mărturisire imediat
a capului meu cu rezervorul.

1513
01:42:00,213 --> 01:42:02,046
-Vreau ca ei.
-Ce?

1514
01:42:05,338 --> 01:42:07,213
-Ce sunt astea?
-Reminiscențe.

1515
01:42:07,296 --> 01:42:10,921
Îi aparțin Elsei Carine
și Cyrus Boothe,
omul care a ucis-o pe Elsa...

1516
01:42:11,838 --> 01:42:12,838
și Mae.

1517
01:42:13,796 --> 01:42:14,838
Mae e moartă?

1518
01:42:17,630 --> 01:42:19,255
Îmi pare rău.

1519
01:42:19,338 --> 01:42:21,380
Luați astea. Am nevoie de tine
pentru a le duce la Avery.

1520
01:42:22,421 --> 01:42:24,296
Ea mă va destitui.

1521
01:42:24,380 --> 01:42:25,713
Ea va întreba de tine.

1522
01:42:25,796 --> 01:42:26,713
Contez pe asta.

1523
01:42:29,046 --> 01:42:30,713
Îmi pare rău, Watts.

1524
01:42:30,796 --> 01:42:33,338
Aș întreba pe altcineva,
dar, se dovedește,
esti singurul meu prieten.

1525
01:42:34,880 --> 01:42:36,796
Da.

1526
01:42:36,880 --> 01:42:38,921
Mi-aș fi dorit să te dau afară
cu mult timp în urmă.

1527
01:42:40,130 --> 01:42:41,171
Doamne, mulțumesc.

1528
01:42:46,380 --> 01:42:49,671
Văd mai clar acum toate
lucrurile pe care le-am ratat.

1529
01:42:52,588 --> 01:42:55,588
Cele mai bune momente ale tale
Nu sunt în spatele tău, Emily.

1530
01:42:55,671 --> 01:42:57,630
Ei așteaptă
pentru sosirea ta.

1531
01:43:00,255 --> 01:43:01,296
Fiica ta...

1532
01:43:03,546 --> 01:43:04,546
du-te găsește-o.

1533
01:43:06,713 --> 01:43:07,880
Mai este timp.

1534
01:43:10,046 --> 01:43:11,796
Te comporți ca
Nu te voi mai vedea.

1535
01:43:13,088 --> 01:43:15,921
Mă vei vedea.
ne vedem.

1536
01:43:16,005 --> 01:43:18,005
Întotdeauna ai făcut-o
fost acolo pentru mine.

1537
01:43:18,088 --> 01:43:21,005
nu ma astept
asta se va schimba.

1538
01:43:21,088 --> 01:43:23,505
Dar mai întâi, vei face
trebuie să-mi aud mărturisirea.

1539
01:43:28,088 --> 01:43:28,963
Bine.

1540
01:43:31,338 --> 01:43:33,880
A început,
dupa cum stiti...

1541
01:43:33,963 --> 01:43:35,755
cu un set
a cheilor pierdute.

1542
01:43:35,838 --> 01:43:38,130
Numai că au fost
niciodată cu adevărat pierdut
in primul rand...

1543
01:43:38,213 --> 01:43:39,546
nici măcar deplasat.

1544
01:43:40,546 --> 01:43:42,296
A început ca un con...

1545
01:43:42,380 --> 01:43:44,755
<i>dar până la sfârșit,
a fost ceva real.</i>

1546
01:43:50,088 --> 01:43:55,171
<i>Orașul a reacționat rapid
să vorbească despre crimele lui Sylvan.</i></font>

1547
01:43:55,255 --> 01:43:58,380
<i>Furia lor împotriva baronilor
fusese închis prea mult timp.</i>

1548
01:44:00,213 --> 01:44:01,963
<i>Nici un perete nu ar putea să-l conțină.</i>

1549
01:44:06,380 --> 01:44:08,130
<i>Un firicel a devenit un potop.</i>

1550
01:44:09,880 --> 01:44:12,713
<i>Poate de data asta
ar spăla lumea curată.</i>

1551
01:44:16,338 --> 01:44:18,005
<i>In orice caz...</i>

1552
01:44:18,088 --> 01:44:19,130
<i>Nu voi ști.</i>

1553
01:44:32,546 --> 01:44:36,171
<i>Pentru rolul meu
în expunerea
conspirația Sylvan...</i>

1554
01:44:36,255 --> 01:44:37,671
<i>Avery mi-a făcut o înțelegere.</i>

1555
01:44:39,921 --> 01:44:41,338
<i>Nu am apucat să merg...</i>

1556
01:44:42,588 --> 01:44:43,963
<i>dar am obținut ceea ce îmi doream.</i>

1557
01:44:59,213 --> 01:45:00,588
<i>Pleci într-o călătorie.</i>

1558
01:45:02,130 --> 01:45:04,171
<i>O călătorie prin memorie.</i>

1559
01:45:06,046 --> 01:45:08,171
<i>Destinația dvs.?</i>

1560
01:45:08,255 --> 01:45:11,046
<i>Un loc și un timp
ai mai fost înainte.</i>

1561
01:45:14,171 --> 01:45:15,671
<font color="

1562
01:45:15,755 --> 01:45:18,963
<i>tot ce trebuie să faci
este urmărește-mi vocea.</i>

1563
01:45:26,046 --> 01:45:27,921
<i>Trecutul poate bântui un bărbat.</i>

1564
01:45:29,421 --> 01:45:30,588
<i>Asta se spune.</i>

1565
01:45:33,463 --> 01:45:36,796
<i>Că trecutul este doar
o serie de momente.</i>

1566
01:45:37,963 --> 01:45:40,255
<i>Fiecare perfectă.</i>

1567
01:45:41,296 --> 01:45:42,421
<i>Terminat.</i>

1568
01:45:44,505 --> 01:45:47,046
<font color="

1569
01:45:49,088 --> 01:45:51,463
(usa se deschide si se inchide)

1570
01:45:55,380 --> 01:45:57,005
<b>WATTS</b>: suntem închise.

1571
01:45:57,088 --> 01:45:59,046
Îmi pare rău.
Știu că e târziu.

1572
01:45:59,130 --> 01:46:01,255
Mi-am pierdut cheile
în drum spre casă
de la muncă.

1573
01:46:02,671 --> 01:46:04,505
<b>NICK</b>:<i> Trecutul
nu ne bântuie.</i>

1574
01:46:06,046 --> 01:46:08,505
<i>Nici măcar nu ne-ar recunoaște.</i>

1575
01:46:08,588 --> 01:46:11,505
<i>♪♪ Se pare că am stat
Și a vorbit ♪♪</i></font>

1576
01:46:11,588 --> 01:46:14,130
<b>NICK</b>:<i> Dacă există fantome
de găsit...</i>

1577
01:46:14,213 --> 01:46:16,546
<i>noi suntem cei care bântuim trecutul.</i>

1578
01:46:19,296 --> 01:46:20,838
<i>O bântuim...</i>

1579
01:46:20,921 --> 01:46:22,255
<i>ca să ne putem uita din nou.</i>

1580
01:46:24,213 --> 01:46:25,963
<i>Vedeți oamenii de care ne lipsesc...</i>

1581
01:46:27,755 --> 01:46:29,713
<i>și lucrurile
ne-a fost dor de ei.</i>

1582
01:46:34,838 --> 01:46:36,546
<font color="

1583
01:46:38,213 --> 01:46:40,171
<i>Întunericul și lumina ta.</i>

1584
01:46:42,213 --> 01:46:44,338
<i>Sclipind...</i>

1585
01:46:44,421 --> 01:46:47,588
<i>ca orașul la amurg
când e cel mai frumos.</i>

1586
01:46:48,671 --> 01:46:49,880
Spune-mi o poveste.

1587
01:46:51,838 --> 01:46:53,963
O poveste? Ce fel de poveste?

1588
01:46:55,713 --> 01:46:57,463
Una cu final fericit.

1589
01:46:59,046 --> 01:47:00,713
Nu așa ceva
ca un final fericit.

1590
01:47:01,755 --> 01:47:03,005
Toate finalurile sunt triste.

1591
01:47:03,088 --> 01:47:05,046
Mai ales dacă povestea
era fericit.

1592
01:47:07,838 --> 01:47:10,671
Atunci spune-mi o poveste fericită,
dar termină-l la mijloc.

1593
01:47:27,296 --> 01:47:28,588
-Bunica?
-Mm?

1594
01:47:29,755 --> 01:47:31,505
Îți este dor de el...

1595
01:47:31,588 --> 01:47:33,421
nu-i asa?

1596
01:47:33,505 --> 01:47:35,880
Oameni lipsiți
este o parte a acestei lumi.

1597
01:47:37,088 --> 01:47:38,755
Fara acea tristete...

1598
01:47:39,921 --> 01:47:41,546
nu poți gusta dulcele.

1599
01:47:43,963 --> 01:47:46,588
Cu mult timp în urmă,
amândoi ne-am ales finalurile.

1600
01:47:47,463 --> 01:47:48,671
S-a întors...

1601
01:47:49,463 --> 01:47:50,755
și m-am uitat înainte.

1602
01:47:52,296 --> 01:47:56,380
Îmi place să cred că amândoi
am ales corect pentru noi înșine.

1603
01:47:56,463 --> 01:47:58,338
<b>NICK</b>:<i> În timp ce am ținut-o în brațe
în brațele mele,</i>

1604
01:47:58,421 --> 01:47:59,921
<i>M-am gândit la o poveste.</i>

1605
01:48:01,630 --> 01:48:03,588
<i>Este o tragedie...</i>

1606
01:48:03,671 --> 01:48:05,421
<font color="
opriți-vă la final.</i>

1607
01:48:06,713 --> 01:48:08,880
Ai auzit vreodată de Orfeu
și Eurydice?

1608
01:48:10,796 --> 01:48:12,671
Erau un cuplu
foarte indragostit.

1609
01:48:13,630 --> 01:48:16,213
Până când într-o zi a murit Eurydice.

1610
01:48:16,296 --> 01:48:17,880
E o poveste îngrozitoare.

1611
01:48:17,963 --> 01:48:19,338
Încă nu sunt la mijloc.

1612
01:48:20,630 --> 01:48:22,421
Orfeu a coborât în ​​Iad...

1613
01:48:22,505 --> 01:48:24,713
a implorat Diavolul
să o eliberez, până când...

1614
01:48:25,796 --> 01:48:27,921
în cele din urmă, Diavolul a fost de acord...

1615
01:48:28,005 --> 01:48:29,338
cu o singură condiție.

1616
01:48:30,963 --> 01:48:33,296
Nu putea privi înapoi
până când au scăpat.

1617
01:48:35,171 --> 01:48:36,421
Și ce sa întâmplat?

1618
01:48:39,338 --> 01:48:40,838
Orfeu a luat-o de mână...

1619
01:48:41,755 --> 01:48:43,921
și a readus-o la viață.

1620
01:48:44,005 --> 01:48:46,130
Și au trăit
fericit pentru totdeauna?

1621
01:48:50,671 --> 01:48:52,296
Ce alt final
ar putea fi?

1622
01:49:22,588 --> 01:49:23,588
(clicuri)

1623
01:49:24,588 --> 01:49:29,130
[Se joacă „Save My Love”]

1624
01:52:37,421 --> 01:52:39,838
(redare de muzică instrumentală)